1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:10,532 --> 00:00:13,013
-[දරුණු, ආතතිය සංගීතය]
-[හුස්ම ගැනීම]

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,938
-[මවුඩ්] හලෝ?
-[ජේඩ්] හේයි, මෝඩ්.

5
00:00:25,938 --> 00:00:27,723
-ඒ මමයි.
-[මෝඩ්] ජේඩ්? එය කුමක් ද?

6
00:00:27,723 --> 00:00:29,333
මොකක්ද අවුල, පැටියෝ?

7
00:00:29,333 --> 00:00:30,987
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

8
00:00:30,987 --> 00:00:33,163
-මට යන්නට තියනෙවා.
-[මෝඩ්] ජේඩ් කරුණාකර,

9
00:00:33,163 --> 00:00:35,687
වේගය අඩු කරන්න.
ක්‍රේග් ඔයාට ආදරෙයි.

10
00:00:35,687 --> 00:00:37,689
නෑ එයා මට ආදරේ නෑ.

11
00:00:37,689 --> 00:00:38,995
එයාට ඕන මාව පාලනය කරන්න විතරයි.

12
00:00:40,214 --> 00:00:41,432
[මවුඩ්] බලන්න, මම ඔහුගේ කෝපය දන්නවා

13
00:00:41,519 --> 00:00:42,999
තුළ නරක අතට හැරී ඇත
මෑත වසර, නමුත් --

14
00:00:45,393 --> 00:00:47,656
මෙය නිකම්ම වඩා වැඩි ය
කෝපයක්, මෝඩ්.

15
00:00:49,397 --> 00:00:52,182
එයා මට ගැහුවා...

16
00:00:53,270 --> 00:00:54,924
[මවුඩ්] ඔහ්, ජේඩ්, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

17
00:00:54,924 --> 00:00:56,882
ඒක භයානකයි, මට සමාවෙන්න.

18
00:00:57,883 --> 00:00:58,971
ඔහ්, මට කුමක් කළ හැකිද?

19
00:00:58,971 --> 00:01:00,060
මට උදව් කළ හැකි ආකාරය මට කියන්න.

20
00:01:01,235 --> 00:01:03,715
[දැඩි සංගීතය]

21
00:01:06,718 --> 00:01:10,157
[ජේඩ්] එය සිදුවෙමින් පවතී
දැනට වසර කිහිපයක සිට.

22
00:01:10,157 --> 00:01:12,072
මම - මම දන්නේ නැහැ, මම -

23
00:01:13,943 --> 00:01:16,163
මම හිතුවේ නැහැ
එය මෙතරම් නරක වනු ඇත.

24
00:01:16,163 --> 00:01:17,425
[මවුඩ්] මට සමාවෙන්න, ජේඩ්.

25
00:01:17,425 --> 00:01:18,730
බලන්න, දැන් එන්න.

26
00:01:18,730 --> 00:01:19,688
වහාම එන්න.

27
00:01:19,688 --> 00:01:21,037
මම මෙහේ.

28
00:01:21,037 --> 00:01:22,560
ස්තුතියි, ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

29
00:01:26,303 --> 00:01:28,697
-[හස්ත බලපෑම්]
-[ශරීරයේ ගැස්ම]

30
00:01:30,699 --> 00:01:33,093
[දැඩි සංගීතය]

31
00:01:44,800 --> 00:01:46,584
[මෝඩ්] ජේඩ්? ඔයා ඉන්නව ද?

32
00:01:46,584 --> 00:01:47,759
ඔයාට හරි ද?

33
00:01:50,371 --> 00:01:51,633
ජේඩ්?

34
00:01:51,633 --> 00:01:55,071
[දැඩි සංගීතය]

35
00:02:05,516 --> 00:02:08,345
[විස්ක් රැට්ලින්]

36
00:02:08,650 --> 00:02:11,392
[මෘදු සංගීතය]

37
00:02:18,007 --> 00:02:18,964
හරි.

38
00:02:23,143 --> 00:02:26,407
[දැනුම්දීම නාද වීම]

39
00:02:32,804 --> 00:02:34,458
හේයි, අපි අන්තිමට ගෙදර ආවා.

40
00:02:35,720 --> 00:02:36,678
[ඇල] ගැහැණු ළමයින් පරීක්ෂා කරන්න.

41
00:02:36,678 --> 00:02:37,940
ඔවුන් මිහිරිම නොවේද?

42
00:02:38,810 --> 00:02:40,638
ජැකීටත් එහෙම හිතෙනවා.

43
00:02:42,074 --> 00:02:42,945
බලන්න.

44
00:02:49,212 --> 00:02:50,387
ඔයා මාව බය කළා!

45
00:02:50,561 --> 00:02:52,607
[පාකර්] මට සමාවෙන්න.
මම "බෝ" කියලවත් කිව්වෙ නෑ.

46
00:02:52,607 --> 00:02:53,738
[සිනාසෙමින්]

47
00:02:54,174 --> 00:02:56,263
ඒ, සින්ඩි සහ මැඩිද?

48
00:02:56,480 --> 00:02:58,482
ඔව්, එලා දැන් එව්වා.

49
00:03:01,529 --> 00:03:02,617
අද ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද?

50
00:03:04,053 --> 00:03:05,141
ටිකක් හොඳයි.

51
00:03:05,707 --> 00:03:08,144
හොඳයි, අපට නැවත උත්සාහ කළ හැකිය
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

52
00:03:09,885 --> 00:03:12,670
ඔබ පුදුම මවක් වනු ඇත.

53
00:03:17,545 --> 00:03:18,589
ඔයා මොනවද හදන්නේ?

54
00:03:18,850 --> 00:03:20,548
මම මැකරූන් හදන්න හැදුවා

55
00:03:20,983 --> 00:03:23,725
සහ මම හිතන්නේ මම යනවා කියලා
මෆින් වලට ඇලී සිටින්න. [සිනාසෙයි]

56
00:03:23,725 --> 00:03:25,248
හොඳයි, ඔබව දැනගෙන,
ඔබ ප්‍රගුණ කර ඇත

57
00:03:25,248 --> 00:03:26,641
සතියක් ඇතුළත මැකරූන්.

58
00:03:27,076 --> 00:03:28,033
[ලොරෙලායි]
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා

59
00:03:28,033 --> 00:03:29,774
මම නැවත වැඩට යා යුතුයි.

60
00:03:30,297 --> 00:03:32,342
ඔවුන් ආවරණය කරන කිසිවෙක් නැත
මම නැති අතරේ ප්‍රවෘත්ති මේසය

61
00:03:32,342 --> 00:03:34,301
සහ මට දැනෙනවා මම යනවා වගේ...

62
00:03:34,301 --> 00:03:35,563
[පාකර්] ලොරෙලයි, ඔබ කිව්වා ඔබ
මේ කාලය විවේක ගන්නයි හිටියේ

63
00:03:35,563 --> 00:03:36,825
විවේක ගැනීමට සහ සුවය ලබා ගැනීමට.

64
00:03:36,825 --> 00:03:38,305
ඒ ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

65
00:03:38,305 --> 00:03:40,524
ඔවුන් නොමැතිව ජීවත් වනු ඇත
ඔබ ටික වේලාවකට.

66
00:03:41,743 --> 00:03:43,005
[Lorelai] ඔයාට පුලුවන්ද මාව බස්සන්න
සිල්ලර කඩයේ

67
00:03:43,005 --> 00:03:43,875
වැඩට යන ගමන්ද?

68
00:03:43,875 --> 00:03:44,963
ඔව්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

69
00:03:45,094 --> 00:03:46,226
මට එය තෝරා ගත හැකිය
ගෙදර යන ගමන් උඩට.

70
00:03:46,443 --> 00:03:48,228
මට දුසිමක් ගන්න ඕන
බිත්තර ඇත්තටම ඉක්මනින්

71
00:03:48,445 --> 00:03:50,404
මොකද මම හදන්නම්
ජැකී සඳහා කුකීස් කිහිපයක්.

72
00:03:50,578 --> 00:03:53,320
ඇය හරිම පුදුමයි
සෑම දෙයක්ම සමඟ, ඔබ දන්නවාද?

73
00:03:53,320 --> 00:03:55,235
මොනවා හරි කරන්න විතරයි ඕන
ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්‍රියට හොඳයි.

74
00:03:56,105 --> 00:03:57,367
[පාර්කර්]
එලා එතනට එනවද?

75
00:03:57,367 --> 00:03:58,760
[ලොරෙලායි] ආහ්,
ඇත්තටම මට විශ්වාස නැහැ.

76
00:03:59,064 --> 00:04:01,023
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ ආපසු පැමිණියාය.

77
00:04:01,371 --> 00:04:02,851
[පාර්කර්]
ඔබ ඇයට ඒ ගැන කිව්වද...?

78
00:04:05,419 --> 00:04:06,898
නෑ තාම නෑ.

79
00:04:07,464 --> 00:04:09,553
ඇය වීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබට සහාය වීමට එහි ඇත.

80
00:04:10,119 --> 00:04:11,163
ඇය වෙයිද?

81
00:04:11,816 --> 00:04:14,515
මොකද ඒක පහුගිය කාලෙ වගේ
ඇයට කාලය ඇත්තේ ජැකීට පමණි.

82
00:04:14,863 --> 00:04:16,865
එල තමයි ඔයාගේ හොඳම
මධ්යම පාසලේ සිට මිතුරා.

83
00:04:19,171 --> 00:04:20,738
ඒක තමයි වැඩේ
පැරණි මිතුරන් වීම.

84
00:04:20,738 --> 00:04:22,523
ඔබ එක් එක් ගැනීමට පටන් ගන්න
අනෙකක් සඳහා.

85
00:04:24,742 --> 00:04:25,569
මෙහේ එන්න.

86
00:04:28,572 --> 00:04:29,530
[තොල් ගැසීම]

87
00:04:30,270 --> 00:04:31,662
[Lorelai] තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

88
00:04:31,967 --> 00:04:34,448
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
මම කුකීස් පුළුස්සා,

89
00:04:34,448 --> 00:04:36,232
නමුත් මම හිතන්නේ මම ඔවුන්ව බේරගත්තා.

90
00:04:38,321 --> 00:04:39,583
- හේයි!
-[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

91
00:04:39,583 --> 00:04:40,584
හායි පැටියෝ.

92
00:04:41,716 --> 00:04:43,674
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
අද රෑ මෙහෙ එනවා.

93
00:04:43,674 --> 00:04:45,067
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

94
00:04:45,067 --> 00:04:47,939
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, ජැකීට පුළුවන්
ඉතා දැඩි වන්න, ඒ නිසා--

95
00:04:47,939 --> 00:04:51,116
-[ජැකී] මා එනතුරු ඉන්න.
-[ලොරෙලායි] හේයි, ඔබ ආහ්--

96
00:04:51,639 --> 00:04:53,989
ඔහ්, මට මග හැරුණා
අපේ ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්රී.

97
00:04:53,989 --> 00:04:56,600
මටත් එහෙමයි, ඔයා දන්නවට වඩා.

98
00:04:57,122 --> 00:04:59,429
මේවා විය යුතුද
මාෂ්මෙලෝ ටෝස්ට් කළ හැකිද?

99
00:05:00,125 --> 00:05:00,952
බියර් පතුලේ.

100
00:05:02,040 --> 00:05:03,303
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔබ
සෑම විටම භාවිතා කළ හැකිය -

101
00:05:03,303 --> 00:05:05,435
මම චීස් කෝණයන් භාවිතා කළා
අඟුරු ඉවත් කිරීමට.

102
00:05:05,435 --> 00:05:06,697
දැනටමත් එය කර ඇත.

103
00:05:06,697 --> 00:05:08,786
හොඳයි, අපි ඒවා එකතු කරමු
ස්නැක්ස් ගොඩට.

104
00:05:09,570 --> 00:05:11,485
[පීඨාධිපති]
මට කුකී රාක්ෂයන් දෙදෙනෙක් සිටී!

105
00:05:11,485 --> 00:05:12,312
හායි, අම්මේ.

106
00:05:12,312 --> 00:05:14,357
[ජැකී] ඔහ්, හායි, බබා.

107
00:05:14,357 --> 00:05:16,446
අපි ආවේ එකක් ගන්න
Lorelai ගේ කුකීස් වලින්.

108
00:05:16,446 --> 00:05:17,404
[සිනාසෙමින්]

109
00:05:18,970 --> 00:05:22,278
[කොඳුරමින්] ඔබට දෙකක් තිබිය හැක.
අම්මට කියන්න එපා.

110
00:05:25,107 --> 00:05:26,978
කට්ටිය ලෑස්තිද
තාත්තා එක්ක විනෝද වෙන්නද?

111
00:05:26,978 --> 00:05:28,719
ඔව්, අපි.

112
00:05:28,719 --> 00:05:31,200
අපි අපේ තියෙනවා
ගැහැණු ළමයින්ගේම රාත්රිය!

113
00:05:31,635 --> 00:05:33,158
- ඔහ්.
- ඒ වගේම මට කිව්වා

114
00:05:33,158 --> 00:05:35,509
මම මගේ ලබා ගන්නවා ඇත
නියපොතු පින්තාරු කර ඇත.

115
00:05:35,987 --> 00:05:38,033
අපි ඒවා සියල්ලම රෝස පාට කරන්නෙමු!

116
00:05:38,033 --> 00:05:39,687
-[සිනාසෙමින්]
-[ඩීන්] හ්ම්.

117
00:05:39,687 --> 00:05:40,992
[ජැකී සමච්චල් කරයි]

118
00:05:41,515 --> 00:05:43,038
-[එලා සිනහසෙමින්]
- හරි.

119
00:05:43,517 --> 00:05:44,996
-අපි යමු.
-[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්]

120
00:05:45,649 --> 00:05:46,563
හරි.

121
00:05:46,868 --> 00:05:47,912
-[ජැකී] කරුණාකර ආරක්ෂිත වන්න!
- කරදර වෙන්න එපා.

122
00:05:47,912 --> 00:05:49,392
ඩීන් ඔවුන්ව හොඳින් බලා ගනීවි.

123
00:05:49,784 --> 00:05:51,133
[ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙමින්]

124
00:05:54,049 --> 00:05:55,355
තාම එලාට කිව්වද?

125
00:05:55,703 --> 00:05:57,052
මම ඇයට පසුව කියන්නම්.

126
00:05:57,487 --> 00:05:58,923
මට අද රෑ විනෝද වෙන්න ඕන.

127
00:05:59,359 --> 00:06:01,186
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම දෙයක්
ඔබට අවශ්‍යයි, හරිද?

128
00:06:01,535 --> 00:06:03,014
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටින බව දැන ගන්න

129
00:06:03,014 --> 00:06:05,365
සහ එලා ද ඕනෑම වේලාවක සිටිනු ඇත
ඔබ ඇයට පැවසීමට තීරණය කරයි.

130
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Yup.

131
00:06:08,368 --> 00:06:09,543
[එල] හරි.

132
00:06:09,543 --> 00:06:10,761
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

133
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
ඔහ්, ජැකී නිකම් හිටියා
ගැන අපට කියනවා

134
00:06:13,373 --> 00:06:14,678
සැලෝන් එකේ කොහොමද වෙන්නේ කියලා.

135
00:06:15,592 --> 00:06:16,767
මම ලොරේලාට කිව්වා විතරයි

136
00:06:17,072 --> 00:06:19,422
මම අන්තිමට සේවාදායකයෙක් ගත්ත හැටි
ඇගේ ස්වභාවික අළු වෙත ආපසු

137
00:06:19,422 --> 00:06:21,598
දුඹුරු පැහැයෙන් වර්ණ ගැන්වීමෙන් වසර ගණනාවකට පසු,

138
00:06:22,120 --> 00:06:24,688
ඒ වගේම ඇය කියනවා ඇය කවදාවත් නැහැ කියලා
මෙම බොහෝ පැසසුම් ලබා ඇත

139
00:06:24,688 --> 00:06:26,081
වසර තුළ!

140
00:06:26,342 --> 00:06:27,474
[ලොරෙලායි]
මම හිතන්නේ එය සාක්ෂියක් පමණයි

141
00:06:27,474 --> 00:06:29,171
මෝස්තර ශිල්පියෙකු ලෙස ඔබේ දක්ෂතාවයට.

142
00:06:29,432 --> 00:06:31,434
[එලා] ඔව්, මම ගොඩක් සතුටුයි
මම ඔයාව සම්බන්ධ කළා කියලා

143
00:06:31,434 --> 00:06:33,044
විට අයිතිකරු සමඟ
ඔබ නගරයට ගියා

144
00:06:33,044 --> 00:06:36,091
ඔබ මාර්ගය නිසා
ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරය දෙගුණ කළා

145
00:06:36,091 --> 00:06:37,135
ඔබ එහි වැඩ කිරීමට පටන් ගත් දා සිට,

146
00:06:37,309 --> 00:06:39,007
- මට කොමිස් මුදලක් ලැබිය යුතුයි.
-[ජැකී සිනාසෙමින්]

147
00:06:39,747 --> 00:06:42,750
එය ඇත්තෙන්ම පරිපූර්ණව ගැලපේ,
ඒ නිසා මම ඔබට එක ණයයි.

148
00:06:42,750 --> 00:06:44,142
නෑ කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ,

149
00:06:44,142 --> 00:06:45,883
සහ අවංකව, මම හිතන්නේ
මට පොඩි හපන්කමක් තියෙනවා

150
00:06:45,883 --> 00:06:47,929
මෙම වෘත්තිය සඳහා
ගැලපෙන දෙයක්.

151
00:06:47,929 --> 00:06:49,060
මම කිව්වේ, කවදාදැයි මතක තබා ගන්න
මම ඔයාට වැඩේ දුන්නා

152
00:06:49,060 --> 00:06:50,410
පත්තරේ, Lorelai?

153
00:06:51,846 --> 00:06:54,762
- ඒක නෙවෙයි වුණේ.
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

154
00:06:55,066 --> 00:06:56,067
[ලොරෙලායි]
මට රැකියා පළ කිරීමක් ගැන කියනවා

155
00:06:56,067 --> 00:06:57,678
මට රස්සාව ලැබෙන්නේ නැති තරම්.

156
00:06:59,419 --> 00:07:01,682
හරි, නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ගැන දැනගෙන තියෙනවා

157
00:07:01,682 --> 00:07:03,074
මම නැති රැකියාව.

158
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
[Lorelai] මම, සාධාරණ වීමට,
මට අවශ්‍ය බව තීරණය කළා

159
00:07:04,946 --> 00:07:07,731
මම ඉන්න කාලෙ මාධ්‍යවේදියෙක් වෙන්න
උසස් පාසලේ නවකයෙක්.

160
00:07:08,166 --> 00:07:11,126
එලා මෙන්න ඇය තීරණය කළා
අන්තිම මොහොතේ එය කිරීමට අවශ්ය විය

161
00:07:11,126 --> 00:07:13,520
ඇය වීමට අවශ්ය වූ නිසා
විද්‍යාලයේ මගේ නේවාසික මිතුරා.

162
00:07:15,086 --> 00:07:16,653
එය සත්‍යයක් යැයි ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරයි!

163
00:07:16,653 --> 00:07:17,828
එය එවැනි ළඟාවීමකි.

164
00:07:17,828 --> 00:07:18,960
ඔහ්, මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

165
00:07:18,960 --> 00:07:20,004
[ජැකී] අපොයි.

166
00:07:20,440 --> 00:07:22,267
ඒ තරම් ඉතිහාසයක් තියෙනවා
මට ඒ ගැන අදහසක් තිබුණේ නැහැ කියලා.

167
00:07:22,485 --> 00:07:23,747
[Lorelai] ඇත්තටම මට සහනයක් තියෙනවා
ඔබට ලැබී ඇති බව

168
00:07:23,747 --> 00:07:25,314
ඇය සිට ඉතා සමීප
මෙහෙට ගියා ජැකී

169
00:07:25,314 --> 00:07:27,621
එය යම් ආකාරයක නිසා
පීඩනය ඉවත් කරයි.

170
00:07:27,621 --> 00:07:29,231
[සිනාසෙයි]
හොඳයි, මම උදව් කිරීමට සතුටුයි.

171
00:07:30,667 --> 00:07:33,627
[සිනාසෙයි]
ඔයා දන්නවා ද? මම අත්හැරලා දානවා.

172
00:07:33,888 --> 00:07:36,630
මම-- ඇත්තටම මට සතුටුයි
ඔයාට රස්සාව ලැබුණා කියලා.

173
00:07:36,891 --> 00:07:38,762
මම කිව්වේ, එය වඩා හොඳයි
ඔබට ගැලපේ, Lorelai.

174
00:07:39,154 --> 00:07:41,504
ඊට අමතරව, ම්ම්, මම
අම්මා, ඔබ දන්නවා,

175
00:07:41,504 --> 00:07:43,593
ඒක තමයි හොඳම වැඩේ
මා වෙනුවෙන් ලෝකයේ

176
00:07:43,593 --> 00:07:44,942
අත් පහතට, ඔබ දන්නවාද?

177
00:07:45,334 --> 00:07:46,466
ඔහ්, ලොරෙලයි.

178
00:07:46,640 --> 00:07:48,293
කොහොමද ඔබේ සරු බව
ප්‍රතිකාර යනවාද?

179
00:07:50,774 --> 00:07:52,123
ඔයාලට ඒක ඇහුනද?

180
00:07:54,648 --> 00:07:56,824
[ඇල්ල]
නැහැ, මට කිසිම දෙයක් ඇහුණේ නැහැ.

181
00:07:58,260 --> 00:07:59,348
ශබ්දයක් ඇති විය.

182
00:07:59,870 --> 00:08:01,829
[එල] ඔහ්, ලොරෙලයි, ඔබ නම්
ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන නෑ,

183
00:08:01,829 --> 00:08:03,570
ඒක... හරි.

184
00:08:03,874 --> 00:08:06,486
-[සංසුන් සංගීතය]
-[ඇල සුසුම්ලමින්]

185
00:08:10,838 --> 00:08:13,362
- ඇය සමඟ යම් දෙයක් සිදු වී ඇත.
-[ජැකී] ඔව්. මම, මම--

186
00:08:13,362 --> 00:08:14,624
ඇත්තටම මට කියන්න බැරි වුණා.

187
00:08:15,799 --> 00:08:18,323
[අමිහිරි සංගීතය]

188
00:08:46,003 --> 00:08:48,484
-[හදිසි කලබල]
-ෂ්!

189
00:08:48,484 --> 00:08:50,878
-[මිහිරි කෑගැසීම]
- මැඩී කොහෙද?

190
00:08:50,878 --> 00:08:53,141
- කෑගහන්න එපා!
-[කබඩ් එකට පහර දීම]

191
00:08:55,622 --> 00:08:58,363
මම කිව්වා "කෝ මැඩී" කියලා.

192
00:08:58,363 --> 00:09:00,975
-[දැඩි සංගීතය]
-[හුස්ම පිටවීම]

193
00:09:02,542 --> 00:09:06,241
-[ක්‍රේග් කෙඳිරිගාමින්]
-[ශරීරය ගැස්ම]

194
00:09:06,241 --> 00:09:10,245
-[ජැකී කොඳුරමින්]
-[වස්තු ගැහෙනවා]

195
00:09:15,250 --> 00:09:18,340
-[ලොරෙලයි] ඇල්ල! උදව්!
-[ජැකී කෙඳිරිගාමින්]

196
00:09:24,041 --> 00:09:26,783
මැඩී කොහෙද?

197
00:09:26,783 --> 00:09:29,351
[ජැකී හුස්ම හිරවීම]

198
00:09:30,047 --> 00:09:33,007
-[හැලීම]
-[කොඳුරමින්]

199
00:09:35,226 --> 00:09:37,620
[ක්‍රේග් කෙඳිරිගාමින්]

200
00:09:37,620 --> 00:09:38,708
[පෑන් තඩිං]

201
00:09:38,708 --> 00:09:41,058
-[තලය ඇද වැටීම]
-[ක්‍රේග් කෑගසමින්]

202
00:09:42,538 --> 00:09:45,062
-[එල්ලා හුස්ම හිරවීම]
-[දැඩි සංගීතය]

203
00:09:49,110 --> 00:09:50,459
-[ජැකී කොඳුරමින්]
-[ගල් තඩිබෑම]

204
00:09:50,459 --> 00:09:52,069
-[ජැකී හුස්ම හිරවීම]
-[ශරීරය ගරා වැටේ]

205
00:09:52,940 --> 00:09:54,898
-[කාන්තාවන් හුස්ම ගන්නවා]
-[ක්‍රේග්] ඔහ්!

206
00:09:57,422 --> 00:09:58,728
[ඇල්ල]
එයා මැඩීට ආවා.

207
00:10:02,253 --> 00:10:03,820
-[ලොරෙලායි කෑගැසීම]
-[වස්තු තඩිබෑම]

208
00:10:03,820 --> 00:10:05,387
[ශරීරය ගරා වැටේ]

209
00:10:08,303 --> 00:10:10,958
-[පිහිය ගැටීම]
-[දැඩි සංගීතය]

210
00:10:10,958 --> 00:10:14,222
[සියලු කාන්තාවන් හුස්ම ගනිමින්]

211
00:10:22,970 --> 00:10:25,625
[ලොරෙලායි අඬමින්]

212
00:10:33,371 --> 00:10:35,286
[ලොරෙලායි]
මම ගිලන් රථයක් අමතන්නම්.

213
00:10:35,286 --> 00:10:37,288
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු
ගිලන් රථයක් අවශ්යයි.

214
00:10:38,812 --> 00:10:40,291
- එයා මැරිලා.
-[දුෂ්කර සංගීතය]

215
00:10:40,291 --> 00:10:41,771
[ලොරෙලායි] ඔහ්.
මට පොලිසියට කතා කරන්න වෙනවා.

216
00:10:41,771 --> 00:10:43,033
මම කිව්වේ, කොරේ එහෙම කරයි
කළ යුතු දේ දන්නවා.

217
00:10:43,033 --> 00:10:44,295
අපිට පොලිසියට කතා කරන්න බැහැ.

218
00:10:44,295 --> 00:10:45,645
නැහැ, ජැකී, අපි කරන්න ඕනේ.

219
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
අපිට බැහැ!

220
00:10:47,255 --> 00:10:48,299
ඇයි නැත්තේ?

221
00:10:52,477 --> 00:10:53,783
මොකද මම - මම එයාව දන්නවා.

222
00:10:54,828 --> 00:10:56,264
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

223
00:10:57,439 --> 00:10:58,658
එයා මැඩීගේ තාත්තා.

224
00:10:59,833 --> 00:11:01,661
මැඩීගේ තාත්තා? ඔබේ හිටපු?

225
00:11:02,357 --> 00:11:03,358
ක්රේග්.

226
00:11:03,750 --> 00:11:06,796
අපි හිටියේ...
අපි ඔහුගෙන් සැඟවී සිටියෙමු.

227
00:11:07,579 --> 00:11:09,190
[ලොරෙලායි]
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

228
00:11:09,190 --> 00:11:10,539
ඔයා අපිට කිව්වා එයා මැරිලා කියලා!

229
00:11:10,539 --> 00:11:12,715
[ඇල්ල]
හොඳයි, ඔහු නිසැකවම දැන් මිය ගොස් ඇත.

230
00:11:13,194 --> 00:11:15,413
මට මේකට හිරේ යන්න බෑ.
මැඩී ආරක්ෂිත නොවනු ඇත!

231
00:11:15,718 --> 00:11:18,416
හොඳයි, අපි හිටියා
අපව ආරක්ෂා කර ගැනීම. ඉතින් --

232
00:11:18,416 --> 00:11:20,288
[Lorelai] ඔහු ඉවතට ඇවිදිමින් සිටියේය!

233
00:11:20,288 --> 00:11:22,507
එයා මැඩීට රිද්දන්නයි හිටියේ!

234
00:11:22,507 --> 00:11:24,509
[ජැකී] ඔහු උත්සාහ කරනවා විය හැකිය
ඇයව ආපසු ගැනීමට.

235
00:11:25,119 --> 00:11:27,077
[Lorelai] හරි, ඔහු --
ඔහු දොරෙන් පිටතට යාමට උත්සාහ කළේය.

236
00:11:27,077 --> 00:11:28,688
හරියට, අපි මොනවද කළේ?

237
00:11:29,210 --> 00:11:31,473
[ජැකී] ලොරෙලායි, ඒ සියල්ල
ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

238
00:11:31,473 --> 00:11:34,128
[ඇල්ල]
එය ආත්මාරක්ෂාව විය, හරිද?

239
00:11:34,128 --> 00:11:37,392
මම කිව්වේ, නැහැ
ඒ ආත්මාරක්ෂාව?

240
00:11:38,393 --> 00:11:39,960
මැඩී සහ මම නගරයෙන් පිටවෙමු.

241
00:11:40,700 --> 00:11:43,137
අපි එක පාරක් දුවලා තියෙනවා, අපි
එය නැවත කළ හැකිය.

242
00:11:43,137 --> 00:11:44,529
[ලොරෙලායි]
ඔබ නගරය හැර යන්නේ ඇයි?

243
00:11:47,445 --> 00:11:50,971
ක්‍රේග් නැති නිසා
අපි ආරක්ෂිතයි කියලා අදහස් කරන්නේ නැහැ.

244
00:11:51,667 --> 00:11:53,190
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ජැකී?

245
00:11:54,409 --> 00:11:56,063
මම-- මට යන්න වෙනවා.

246
00:11:56,063 --> 00:11:57,499
අහ්, මම-- මට සමාවෙන්න.

247
00:11:57,499 --> 00:11:58,500
[Lorelai] අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

248
00:12:01,024 --> 00:12:03,070
- ඔබ හරි.
-[දුෂ්කර සංගීතය දිගටම]

249
00:12:03,070 --> 00:12:05,507
[එල] අපි-- අපි හිතමු
මේ හරහා, හරිද?

250
00:12:05,768 --> 00:12:08,945
ඔහු ඇතුළට ගියේය
විවෘත දොරක්.

251
00:12:09,424 --> 00:12:11,774
එයා එන්නේ එයාගේ දුවව ගන්න.

252
00:12:12,601 --> 00:12:14,777
මම කිව්වේ, Lorelai, පවා
ඔබම එය කීවේය.

253
00:12:14,777 --> 00:12:16,344
ඔහු පිටව යාමට උත්සාහ කළේය!

254
00:12:17,127 --> 00:12:19,216
අනේ දෙවියනේ, සින්ඩි සහ මැඩී!

255
00:12:20,522 --> 00:12:22,872
ඉන්න, ඔවුන් එසේ කළ යුතුද?
දැන් උන්ගේ අම්මලා නැතුව ඉන්නවද?

256
00:12:22,872 --> 00:12:24,874
නිසා --
ඔහු නිසාද?

257
00:12:24,874 --> 00:12:26,615
හොඳයි, වෙන මොනවද
අපට තේරීමක් තිබුණාද?

258
00:12:27,442 --> 00:12:28,443
[එල] අපි --

259
00:12:29,618 --> 00:12:31,576
අපි ශරීරයෙන් මිදෙමු.

260
00:12:33,883 --> 00:12:35,232
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

261
00:12:37,713 --> 00:12:39,236
ගරාජයේ තාර තියෙනවා.

262
00:12:45,895 --> 00:12:47,375
[එල] අපි එනකම් ඉන්නම්
එළියේ අඳුරුයි.

263
00:12:48,376 --> 00:12:50,900
[දැඩි සංගීතය]

264
00:12:52,946 --> 00:12:54,077
අපිට මේක කරන්න බෑ!

265
00:12:55,426 --> 00:12:57,777
කොහොමද මිනීමැරුමක් කියලා හිතෙන්නේ
විමර්ශනය සිදුවනු ඇත

266
00:12:57,777 --> 00:13:00,431
ඔබේ වෘත්තිය සඳහා හෝ දරුවා සඳහා?

267
00:13:03,304 --> 00:13:05,785
[දැඩි සංගීතය]

268
00:13:30,157 --> 00:13:32,637
[ආතති සංගීතය දිගටම]

269
00:13:39,557 --> 00:13:41,255
කවුරුහරි හොයා ගනීවි.

270
00:13:42,734 --> 00:13:44,214
කවුරුහරි මාව එයි
එයාව හොයනවා.

271
00:13:44,214 --> 00:13:46,129
දිගටම හාරන්න, ලොරේලයි.

272
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
[ජැකී] කවුරුත් එන්නෙ නෑ
ඔහුව සොයමින්!

273
00:13:49,132 --> 00:13:51,308
එහෙනම් ඇයි කිව්වේ
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටියේ නැද්ද?

274
00:13:55,182 --> 00:13:57,401
අනික ඇයි කිව්වෙ
ඔහු මිය ගිය බව අපට?

275
00:13:57,401 --> 00:13:58,968
ඔබ දන්නා තරමට, වඩා හොඳය.

276
00:14:01,231 --> 00:14:02,580
අපි මේවා ආවරණය කළා
කලින් කතා වර්ග.

277
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
ඒවා හොඳින් අවසන් නොවේ.

278
00:14:04,669 --> 00:14:06,106
ඊට පස්සේ අපි අපේ මාර්ග ආවරණය කරනවා.

279
00:14:06,106 --> 00:14:08,848
ඔයාව පන්නලා දැම්මා
උසස් පාසලේ චෙස් කණ්ඩායම!

280
00:14:09,370 --> 00:14:11,894
ඔබ සමහරෙකු මෙන් ක්‍රියා කිරීම අත්හරින්න
එක්තරා ආකාරයක අපරාධ මහ මොළකරුවෙක්.

281
00:14:11,894 --> 00:14:14,157
[එල] ඔබ හැසිරෙන්නේ හරියට කෙනෙක් වගේ
ගවේෂණාත්මක මාධ්‍යවේදියා.

282
00:14:15,071 --> 00:14:19,902
ඔබ දේශීය පුවත් ආවරණය කරයි a
කිසිවක් සිදු නොවන නගරය.

283
00:14:19,902 --> 00:14:21,686
[ජැකී] බලන්න, මම දන්නවා අපි කියලා
සියල්ල මෙහි කෙළවරේ,

284
00:14:21,686 --> 00:14:22,949
නමුත් අපට අවධානය යොමු කළ හැකිද?

285
00:14:23,558 --> 00:14:28,693
[දුරකථනය නාද වේ]

286
00:14:32,523 --> 00:14:34,525
[එල] ඉන්න, ඉන්න, ඔයා මොකක්ද
කරන්නේ, ඔබ මොකද කරන්නේ?

287
00:14:34,525 --> 00:14:36,266
මම එයාගේ ෆෝන් එක ගන්නවා.

288
00:14:36,266 --> 00:14:38,703
[දැඩි සංගීතය]

289
00:14:48,670 --> 00:14:50,193
ට්‍රෝයි කවුද?

290
00:14:53,414 --> 00:14:54,894
ජැකී, කවුද ට්‍රෝයි?

291
00:14:57,070 --> 00:14:59,899
-[සවල ගිලීම]
-[වීදුරු කැඩීම]

292
00:15:04,860 --> 00:15:05,992
අපට ඉක්මන් කළ හැකිද?

293
00:15:05,992 --> 00:15:07,167
දවල් වෙන්න ළඟයි.

294
00:15:11,432 --> 00:15:12,520
[ජැකී]
සවල් අල්ලා ගන්න.

295
00:15:12,694 --> 00:15:15,697
-[ආතති සංගීතය දිගටම]
-[සවල හැපීම]

296
00:15:38,763 --> 00:15:40,243
හරි, සූදානම්ද?

297
00:15:42,245 --> 00:15:44,639
- දෙක, තුන.
-[කාන්තාවන් කොඳුරමින්]

298
00:15:44,639 --> 00:15:47,598
-[ශරීරයේ ගැස්ම]
-[ආතති සංගීතය දිගටම]

299
00:16:05,747 --> 00:16:08,402
[කාර් ඝෝෂාව]

300
00:16:12,319 --> 00:16:14,843
[දැඩි සංගීතය]

301
00:16:28,552 --> 00:16:29,640
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

302
00:16:30,511 --> 00:16:32,078
නැහැ, මම නැහැ.

303
00:16:33,340 --> 00:16:35,168
ඇයි ඔයා ගිහින් ටිකක් නිදාගන්නේ නැත්තේ?

304
00:16:35,168 --> 00:16:37,518
[එලා] ඔව්, අපි හැමෝම කළ යුතුයි
ඇත්තටම ඒක කරන්න.

305
00:16:37,518 --> 00:16:39,476
[ජැකී] බැලුවට ස්තුතියි
මටයි මැඩීටයි.

306
00:16:40,521 --> 00:16:41,609
ඇත්ත වශයෙන්.

307
00:16:43,350 --> 00:16:44,307
අපි මෙතන ඉන්නවා.

308
00:16:46,222 --> 00:16:47,441
හරි හරී.

309
00:16:47,441 --> 00:16:48,790
මම නාන්න යනවා.

310
00:16:49,530 --> 00:16:51,140
-මටත්.
-[ඇල] හරි.

311
00:17:06,373 --> 00:17:07,678
සවන් දෙන්න.

312
00:17:09,680 --> 00:17:11,508
ඔබ නොකිය යුතුය
මේ ඕනෑම දෙයක් ගැන පාකර්.

313
00:17:12,596 --> 00:17:14,555
හරි, එය කළ යුතුයි
අපි අතර ඉන්න.

314
00:17:15,077 --> 00:17:17,166
එයා දැනගන්නවා ඇති
යමක් හරි නැත.

315
00:17:17,166 --> 00:17:20,561
බලන්න, ඔබ ඔහුට කීවොත්,
ඔහු අමතර උපාංගයක් වනු ඇත.

316
00:17:21,040 --> 00:17:23,520
මම ඕන තරම් පොලිස් සංදර්ශන නරඹලා තියෙනවා
අවම වශයෙන් එතරම් දැන ගැනීමට.

317
00:17:23,999 --> 00:17:26,480
- ඔබට ඔහුට කියන්න බැහැ.
- මම කරන්නේ නැහැ.

318
00:17:27,046 --> 00:17:29,483
[අමිහිරි සංගීතය]

319
00:17:36,533 --> 00:17:39,058
[දැඩි සංගීතය]

320
00:17:53,724 --> 00:17:54,769
-[Lorelai] ඔහ්?
-[පාකර්] ඒයි බබා.

321
00:17:54,769 --> 00:17:55,987
-ඒයි, ඔයා නැගිටලා.
- මට තේරුණේ නැහැ

322
00:17:55,987 --> 00:17:57,859
ඔබ ජැකීගේ නැවතී සිටියා.

323
00:17:57,859 --> 00:17:59,861
ඔව්, අපි කතා කරන්න ගොඩක් පරක්කු වුණා.

324
00:17:59,861 --> 00:18:02,211
මම තීරණය කළා විතරයි
යහන මත නිදාගන්න

325
00:18:03,082 --> 00:18:04,692
සහ ඔබට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

326
00:18:05,475 --> 00:18:07,695
ඔබ කුණු වලින් වැසී ඇත.

327
00:18:09,392 --> 00:18:13,396
ඔව්, මම ජැකීට උදව් කළා
ඇගේ රෝස පඳුරු සිටුවන්න

328
00:18:13,396 --> 00:18:15,268
ඊයේ රෑ ඇගේ ගෙවත්තේ.

329
00:18:15,268 --> 00:18:17,096
ඔබ මට පොරොන්දු වුණා
විවේක ගන්නට විය.

330
00:18:18,271 --> 00:18:20,403
මම නාන්න යනවා.

331
00:18:20,403 --> 00:18:21,796
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

332
00:18:21,796 --> 00:18:23,276
ඔයා අසනීපෙන් වගේ.

333
00:18:23,276 --> 00:18:25,016
මට මගේ අවලංගු කළ හැක
පිරිමි ළමයින් සමඟ ක්රීඩාව.

334
00:18:25,016 --> 00:18:26,757
අපොයි නෑ.
එහෙම කරන්න එපා මම හොඳින්.

335
00:18:26,757 --> 00:18:29,064
මට මහන්සියි.
මම පරක්කු වෙලා හිටියා,

336
00:18:29,064 --> 00:18:31,022
සහ ඔබ පමණක් - ඔබ
යම් විනෝදයක් ලැබීමට සුදුසුයි.

337
00:18:31,022 --> 00:18:32,763
ඔයා අරන් තියෙනවා
මට එතරම් හොඳ සැලකිල්ලක්.

338
00:18:32,763 --> 00:18:36,115
[පාකර්] හෙට කොහොමද මම
ඔයාව ලස්සන කෑමක් කරන්නද?

339
00:18:37,638 --> 00:18:39,770
ඒක හරි අපූරුයි.
[සිනා]

340
00:18:39,770 --> 00:18:42,077
[පාකර්] හොඳයි, මට යන්න ඕනේ
අපි ඉවත් වීමට පෙර මගේ සමාජ ශාලා පිරිසිදු කරන්න

341
00:18:42,077 --> 00:18:44,079
නමුත් මම ඔබව පසුව හමුවෙමු...?

342
00:18:44,906 --> 00:18:46,429
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
-[පාකර්] ඔබටත් ආදරෙයි.

343
00:18:47,343 --> 00:18:49,737
[දැඩි සංගීතය]

344
00:18:50,912 --> 00:18:53,741
[ජල පැටලීම]

345
00:19:27,383 --> 00:19:30,952
- සුබ උදෑසනක්, ජැකී.
- උදෑසන!

346
00:19:31,735 --> 00:19:32,997
රෝස මල් කොහොමද?

347
00:19:35,609 --> 00:19:36,610
ඔබ විසින් රෝපණය කරන ලද රෝස මල්

348
00:19:36,610 --> 00:19:38,655
ඊයේ රෑ ඔබේ වත්තේ?

349
00:19:38,655 --> 00:19:40,831
ඔහ්, ඔවුන් ලස්සනයි.

350
00:19:42,659 --> 00:19:43,965
සුබ දවසක් වේවා.

351
00:19:43,965 --> 00:19:45,184
ඔබටත්.

352
00:19:46,010 --> 00:19:48,448
[දැඩි සංගීතය]

353
00:20:25,224 --> 00:20:27,356
- හායි, ලොරෙලයි.
-[Lorelai] හායි කෙල්ලෝ.

354
00:20:27,356 --> 00:20:28,879
[මැඩි]
මම ඔයාගේ ලස්සන උඩට කැමතියි.

355
00:20:28,879 --> 00:20:30,141
මමත් කැමතියි ඔයාගෙ එකට.

356
00:20:30,141 --> 00:20:32,231
මෝඩ් ආච්චි මට දුන්නා.

357
00:20:32,231 --> 00:20:33,580
මොඩේ ආච්චි කවුද?

358
00:20:33,580 --> 00:20:36,017
ආච්චි මෝඩ් යනු ආච්චි ය
මෝඩය, මෝඩ පාත්තයා.

359
00:20:44,460 --> 00:20:45,374
හේයි.

360
00:20:46,854 --> 00:20:50,423
මැඩී කිව්වා ඇයව ගත්තා කියලා
මෝඩ් ආච්චිගෙන් කමිසයක්?

361
00:20:50,423 --> 00:20:53,252
ඒ ක්‍රේග්ගේ මවයි.

362
00:20:54,427 --> 00:20:57,081
එය විහිලුයි, ඔබ කවදාවත් නැහැ
ඇය ගැන කලින් සඳහන් කළා.

363
00:20:57,081 --> 00:20:59,736
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඇත්තටම කවදාවත්
ඔබේ පවුල ගැන කතා කරන්න.

364
00:20:59,736 --> 00:21:01,651
ලොරෙලයි, ඔබේ අදහස කුමක්ද?

365
00:21:01,651 --> 00:21:04,567
අපි කොහොමද දන්නේ එයා එහෙම නෑ කියලා
ක්‍රේග්ව හොයාගෙන එනවද?

366
00:21:05,307 --> 00:21:07,353
අනික කවුද එළියේ ඉන්නේ
ඔහු කොහේදැයි කල්පනා කරනවාද?

367
00:21:07,788 --> 00:21:10,878
[මැඩී] අම්මේ, ඇවිත් මාව තල්ලු කරන්න!

368
00:21:10,878 --> 00:21:12,271
මම පොරොන්දු වෙනවා ඇය එසේ නොකරන බව.

369
00:21:20,757 --> 00:21:22,846
මට අවශ්‍ය වන්නේ යම් සහතිකයක් පමණි

370
00:21:22,846 --> 00:21:24,805
මේක වෙන්නේ නෑ කියලා
ආපසු පැමිණ අපව හොල්මන් කරන්න.

371
00:21:24,805 --> 00:21:27,938
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ පමණයි
දැන් අපිව හොල්මන් කරනවා.

372
00:21:28,504 --> 00:21:29,462
[කොරේ] ආයුබෝවන්.

373
00:21:30,027 --> 00:21:32,073
- කෝරේ.
- ලොරෙලායි.

374
00:21:32,073 --> 00:21:33,466
මම හිතුවා ඔයා මෙතන ඉන්න ඇති කියලා.

375
00:21:33,466 --> 00:21:34,945
ඇතුලට ගියාට සමාවෙන්න.

376
00:21:34,945 --> 00:21:37,165
මම දොර සීනුව නාද කළෙමි,
නමුත් කිසිවෙක් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

377
00:21:38,384 --> 00:21:40,603
ඔබ දැකීම සතුටක් කාන්තාවන්,
සහ කුඩා කාන්තාවන්.

378
00:21:40,603 --> 00:21:42,170
[ජැකී]
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

379
00:21:42,170 --> 00:21:43,171
[ලොරෙලායි]
කොරේ! ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

380
00:21:43,606 --> 00:21:45,304
මම හිතුවේ ඔයා සෙල්ලම් කරනවා කියලා
අද පාකර් සමඟ ගොල්ෆ්.

381
00:21:45,304 --> 00:21:46,740
ඔහ්, මට ඕන වුණා,

382
00:21:46,740 --> 00:21:50,439
නමුත් මට සොයා බලන්න කියලා
ඊයේ රෑ කලබලයක්.

383
00:21:51,527 --> 00:21:53,094
මොන වගේ බාධාවක්ද?

384
00:21:53,094 --> 00:21:56,271
මිනිසෙක් සැඟවී සිටිනු දැකගත හැකි විය
ඊයේ රාත්‍රියේ අසල්වැසි.

385
00:21:57,011 --> 00:21:59,318
- ඇත්තටම?
- ඔව්,

386
00:21:59,318 --> 00:22:02,277
ඔබට සිදු වූයේ නැත කාන්තාවන්
අසාමාන්‍ය දෙයක් දකිනවාද ඇසෙනවාද?

387
00:22:03,017 --> 00:22:03,974
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

388
00:22:03,974 --> 00:22:05,976
අපි ගැහැණු රාත්‍රියක් ගත කරමින් සිටියෙමු.

389
00:22:06,412 --> 00:22:10,764
-[කොරේ] ඔහ්, ඒ වෙලාව කීයද?
-[ඇල්ල] අපි 7:00ට විතර ආවා.

390
00:22:12,069 --> 00:22:14,594
- ඔබ පිටත්ව ගියේ කවදාද?
- මම හිතන්නේ ඒක,

391
00:22:14,594 --> 00:22:16,335
අපි රාත්‍රිය නැවතී සිටියෙමු
මෙන්න ඊයේ රෑ.

392
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
මම හිතන්නේ මම ගෙදර ආවේ මොකක්ද?

393
00:22:18,337 --> 00:22:19,642
පාන්දර පහයි.

394
00:22:19,642 --> 00:22:22,645
- ඔබ ගැන කුමක් ද, එලා?
-එකම.

395
00:22:24,691 --> 00:22:26,214
මම නම් ඔයාට කමක් නෑ
දර්ශන බලන්න

396
00:22:26,214 --> 00:22:28,347
ඔබේ ආරක්ෂාව මත
කැමරාව, ඒක හරි නම්?

397
00:22:30,174 --> 00:22:32,351
ඔහ්, ඒක කැඩිලා.

398
00:22:32,351 --> 00:22:34,265
මම අදහස් කර ඇත
සති ගණනක් එය නිවැරදි කිරීමට.

399
00:22:34,265 --> 00:22:35,658
අනේ ඒක ලැජ්ජයි.

400
00:22:36,703 --> 00:22:38,226
ලොරෙලයි, ඔබට කොහොමද?

401
00:22:38,226 --> 00:22:39,314
ෂුවර්.

402
00:22:43,971 --> 00:22:45,842
- ඔහ්, ඔබ දැන් අදහස් කරන්නේ?
-[කොරේ] ඔව්.

403
00:22:47,757 --> 00:22:48,671
[ලොරෙලායි] ඔහ්.

404
00:22:50,847 --> 00:22:53,372
[දැඩි සංගීතය]

405
00:23:16,351 --> 00:23:18,875
[ආතති සංගීතය දිගටම]

406
00:23:32,802 --> 00:23:34,413
[Lorelai] වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබට මේ මිනිසා ගැන මට කියන්න පුළුවන්

407
00:23:34,413 --> 00:23:35,718
එය අවට සැඟවී සිටියාද?

408
00:23:35,718 --> 00:23:37,024
ඔහ්, එය පෙනේ
මම විතරක් නෙවෙයි

409
00:23:37,024 --> 00:23:38,417
ඒ රැකියාවට බැදලා.

410
00:23:38,721 --> 00:23:40,723
එන්න, කොරී,
මට විස්තර දෙන්න.

411
00:23:40,984 --> 00:23:42,769
ඔහ්, පාකර් මා දැන සිටියා නම්
ඔබට කතාවක් පෝෂණය කරමින් සිටියේය

412
00:23:42,769 --> 00:23:44,640
ඔබ නිවාඩු ලබා සිටියදී.

413
00:23:44,640 --> 00:23:46,599
එය එසේ නොවේ නම්, සවන් දෙන්න
ඔබ මට කතන්දර පෝෂණය කරයි,

414
00:23:46,599 --> 00:23:49,079
මම කවදාවත් මුණගැසෙන්නේ නැහැ
පළමු ස්ථානයේ පාකර්.

415
00:23:50,080 --> 00:23:51,691
අසල්වැසියෙක් දුටුවේ අ
පාරේ මිනිසා.

416
00:23:51,691 --> 00:23:53,954
ඇය අවට ඇමතුවාය
ඊයේ රාත්‍රී 10.00 ට.

417
00:23:53,954 --> 00:23:55,434
ඒ වගේම අද උදේ අපි
වෙනස් ඇමතුමක් ලබා ගන්න

418
00:23:55,434 --> 00:23:57,610
වෙනත් අසල්වැසියෙකුගෙන්
ඔවුන් මිනිසෙකු දුටු බව පවසමින්

419
00:23:57,610 --> 00:23:59,481
එකම විස්තරය සමඟ

420
00:23:59,481 --> 00:24:01,614
ගෙවල් වටේ හැංගිලා ඉන්නවා
එකම වේලාවක පමණ.

421
00:24:02,397 --> 00:24:05,182
සහ ඔබ සතුව තිබේද?
මෙම පුද්ගලයා කවුදැයි සිතන්න?

422
00:24:05,182 --> 00:24:06,357
නැහැ.

423
00:24:06,357 --> 00:24:08,098
අපි ඉදිරියට යන එකම ඉඟිය

424
00:24:08,098 --> 00:24:10,797
සැක සහිත පෙනුමක් ඇති ට්රක් රථයකි
ඒක ඊයේ එලියට ගියා

425
00:24:10,797 --> 00:24:11,928
ෂෙල්ටර් පාරේ.

426
00:24:12,363 --> 00:24:13,887
එහෙම හිතනවද
එය ඔහුගේ විය හැකිද?

427
00:24:14,409 --> 00:24:15,715
අදහසක් නැහැ.

428
00:24:15,715 --> 00:24:17,456
අපිට ඒක අරින්න බෑ
එය අත්හැර දමන තුරු

429
00:24:17,456 --> 00:24:18,935
අවම වශයෙන් පැය 72 ක් සඳහා.

430
00:24:22,461 --> 00:24:24,158
[ක්ලබ් හූෂිං]

431
00:24:28,597 --> 00:24:30,469
[දැනුම්දීම් නාද කිරීම]

432
00:24:32,601 --> 00:24:35,169
[කොරේ] අහන්න, මම දිවුරනවා මම කරන්නේ නැහැ කියලා
අමාරුවේ වැටෙන්න ඕන

433
00:24:35,169 --> 00:24:36,257
පාකර් සමඟ.

434
00:24:37,084 --> 00:24:38,955
කමක් නෑ ඒක අපේ රහසක් වෙයි.

435
00:24:40,870 --> 00:24:43,307
[දැඩි සංගීතය]

436
00:24:49,618 --> 00:24:51,446
මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා
භාවිතා කරන්න එය ඔබට වේවි.

437
00:24:51,446 --> 00:24:53,622
දන්නවනේ අපි සෙට් උනා
සංවේදීතාව පහත වැටේ

438
00:24:55,015 --> 00:24:57,757
මොකද හැම රකූන් කෙනෙක්ම එහෙමයි
එය සකසමින් ගමන් කළේය.

439
00:24:58,975 --> 00:25:00,803
හොඳයි, අපි එකක් ගනිමු
එය කෙසේ හෝ බලන්න

440
00:25:00,803 --> 00:25:03,937
අපි යමක් දුටුවහොත්
රකූන් වලට වඩා විශාලයි.

441
00:25:08,202 --> 00:25:09,769
[සුසුම් හෙළයි] හරි.

442
00:25:11,858 --> 00:25:15,601
මෙය පසුගිය දින සවස 6.00 ට විය
මම ජැකීස් එකට යනකොට රෑ.

443
00:25:19,561 --> 00:25:23,870
-ඒ මොකක්ද රෑ 11.00ට?
-[Lorelai] 11:00 PM.

444
00:25:23,870 --> 00:25:26,307
-[දැඩි සංගීතය]
-[පරිගණක බීප්]

445
00:25:33,227 --> 00:25:35,403
[කොරේ] මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
උදේ 5.00 ට ගෙදර ගියාද?

446
00:25:36,839 --> 00:25:39,538
මට අමතක වුනා අපි ගියා කියලා
අයිස් ක්රීම් සඳහා පිටතට.

447
00:25:41,017 --> 00:25:42,366
මින්ට් චොකලට් චිප්?

448
00:25:44,194 --> 00:25:45,544
තවමත් මගේ ප්රියතම.

449
00:25:49,286 --> 00:25:53,552
හොඳයි, මට ඒකට සමාවෙන්න
වඩා ප්රයෝජනවත් නොවීය.

450
00:25:53,900 --> 00:25:55,336
ඔහ්, ඒ සියල්ල හොඳයි.

451
00:25:55,336 --> 00:25:56,729
ඉඩ දුන්නාට ස්තුතියි
මම බලන්න.

452
00:25:57,643 --> 00:26:00,646
ඔයා නම් විතරක් මට කෝල් එකක් දෙන්න
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ගැන සිතන්න.

453
00:26:00,646 --> 00:26:01,777
කරනු ඇත.

454
00:26:03,170 --> 00:26:05,868
[කොරේ] ඔහ්, පාකර්ට දන්වන්න, මම
සවස 7.00 ට ඔහුව රැගෙන යනවා.

455
00:26:06,826 --> 00:26:07,870
[Lorelai] හරි, ඇත්තෙන්ම.

456
00:26:09,176 --> 00:26:10,177
ආයුබෝවන්.

457
00:26:23,538 --> 00:26:25,714
හරි, මොකද වුණේ?

458
00:26:25,714 --> 00:26:27,324
ඔහු කිසිවක් දුටුවාද?

459
00:26:27,324 --> 00:26:29,762
අපි යනවා එයා දැක්කා
නිවස රාත්‍රී 11.00 ට

460
00:26:29,762 --> 00:26:32,068
නමුත් මම ඔහුට කිව්වා අපි කියලා
අයිස්ක්‍රීම් බොන්න යනවා.

461
00:26:32,852 --> 00:26:33,940
හරි හරී.

462
00:26:33,940 --> 00:26:34,723
ෂුවර්.

463
00:26:35,811 --> 00:26:37,421
වෙන කවුරුහරි කරනවද
දොර සීනුව කැමරාවක් තිබේද?

464
00:26:37,421 --> 00:26:40,207
නැත, මේ මත නොවේ
අවහිර කරන්න, ස්තුතියි.

465
00:26:41,425 --> 00:26:43,340
ඔහු මට කිව්වා ඔවුන් කියලා
අතහැර දැමූ ට්‍රක් රථයක් හමු විය

466
00:26:43,340 --> 00:26:44,951
ෂෙල්ටර් පාරෙන් පිටත.

467
00:26:44,951 --> 00:26:45,995
ඒ කවුද?

468
00:26:45,995 --> 00:26:47,954
මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි
ගිහින් බලන්න.

469
00:26:47,954 --> 00:26:49,520
නැත.

470
00:26:49,520 --> 00:26:51,218
කෝරි තවමත් විය හැකිය
එහා මෙහා ධාවනය කරන්න.

471
00:26:52,262 --> 00:26:54,264
[දැනුම්දීම් නාද කිරීම]

472
00:26:54,264 --> 00:26:57,311
ඔහ් වෙඩි තියන්න, මට තියෙනවා...
මට යන්න වෙනවා.

473
00:26:57,311 --> 00:26:59,052
මම පාකර්ට කිව්වා මම හදන්නම් කියලා
අද රෑ ඔහුට රාත්‍රී ආහාරය.

474
00:27:00,836 --> 00:27:02,055
හරි හරී.

475
00:27:07,495 --> 00:27:09,497
මම හිතන්නේ Lorelai
ක්‍රේග්ගේ දුරකථනය ගත්තා.

476
00:27:10,324 --> 00:27:11,281
කුමක් ද?

477
00:27:11,281 --> 00:27:13,588
[දැඩි සංගීතය]

478
00:27:13,588 --> 00:27:15,155
ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ නේද?

479
00:27:21,988 --> 00:27:23,250
-[Lorelai] ඒයි, පැටියෝ.
- හේයි.

480
00:27:24,991 --> 00:27:26,296
කොහොමද ගොල්ෆ්?

481
00:27:26,296 --> 00:27:27,471
හොඳයි.

482
00:27:27,471 --> 00:27:28,995
ඒත් කොරේට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

483
00:27:28,995 --> 00:27:31,084
- ඔහ්, මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද.
- ඔව්, ඔහු කිව්වා ඔහුට තියෙනවා කියලා

484
00:27:31,084 --> 00:27:32,825
සැඟවී සිටින අයෙකු විමර්ශනය කිරීමට

485
00:27:32,825 --> 00:27:33,913
අපේ අසල්වැසි අවට.

486
00:27:35,131 --> 00:27:36,089
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

487
00:27:36,524 --> 00:27:40,484
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
- මම කිව්වේ, කොරී.

488
00:27:41,007 --> 00:27:44,010
ඔහ්, ඔව්, ඔහු නතර විය.

489
00:27:44,010 --> 00:27:45,489
ඔහුට සමහරක් දැකීමට අවශ්‍ය විය
දොර සීනු කැමරා දර්ශන,

490
00:27:45,489 --> 00:27:46,969
ඉතින් මම ඒක එයාට පෙන්නුවා.

491
00:27:46,969 --> 00:27:47,970
මම දකියි.

492
00:27:49,015 --> 00:27:50,669
කැමරාව පෙන්නුවා
කවුරුහරි බඩගාගෙන යනවද?

493
00:27:51,191 --> 00:27:52,322
නැහැ, ස්තුතියි.

494
00:27:54,629 --> 00:27:56,196
හොඳයි, ඔබ ආහාරයට ගත යුතුයි.

495
00:27:56,196 --> 00:27:58,502
එයා කිව්වා ඔයාව ගන්නම් කියලා
ප්රසංගය සඳහා 7:00, එසේ.

496
00:28:07,163 --> 00:28:09,862
[නාට්‍ය සංගීතය]

497
00:28:21,177 --> 00:28:23,702
[දැඩි සංගීතය]

498
00:28:47,377 --> 00:28:49,902
[ආතති සංගීතය දිගටම]

499
00:28:56,735 --> 00:28:59,172
[වීදුරු සෙමෙන් තට්ටු කරයි]

500
00:29:01,740 --> 00:29:03,829
-[ලොරෙලායි හුස්ම හිරවීම]
-[නාට්‍ය සංගීතය]

501
00:29:08,268 --> 00:29:10,836
[දොර කෙඳිරීම]

502
00:29:21,107 --> 00:29:23,544
[දැඩි සංගීතය]

503
00:29:26,112 --> 00:29:29,245
[අඩි පිය සටහන්]

504
00:29:29,245 --> 00:29:32,074
[නාට්‍ය සංගීතය]

505
00:30:02,365 --> 00:30:04,977
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

506
00:30:19,861 --> 00:30:20,819
ඔහ්.

507
00:30:27,129 --> 00:30:28,087
[පාකර්] මී පැණි?

508
00:30:29,349 --> 00:30:31,090
මී පැණි? හේ හේ හේ.

509
00:30:31,655 --> 00:30:32,656
සිදුවුයේ කුමක් ද?

510
00:30:33,135 --> 00:30:35,137
මට ඇත්තටම ලැබුණා
එකපාරටම කරකැවිල්ල.

511
00:30:37,009 --> 00:30:41,013
මම-- මම නිකම් හිටියා-- මම විතරයි
ජැකීස් එකට යන්න ඕන.

512
00:30:42,536 --> 00:30:44,625
ජැකීස් එකට යන්නද? එය
මධ්යම රාත්රිය.

513
00:30:44,625 --> 00:30:46,496
හොඳයි, ඇයට තියෙනවා
මට අවශ්ය දෙයක්.

514
00:30:46,496 --> 00:30:50,152
- උදේට එන්න.
- මම උදේට ගන්නම්.

515
00:31:02,164 --> 00:31:03,862
[ලොරෙලායි]
මම දන්නවා ඔයා ක්‍රේග්ගේ දුරකථනය ගත්තා කියලා.

516
00:31:05,298 --> 00:31:06,690
උදෑසන.

517
00:31:07,169 --> 00:31:08,431
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

518
00:31:08,910 --> 00:31:10,956
මගේ නයිට් ස්ටෑන්ඩ් එකෙන් මම
ඊයේ රෑ නිදාගෙන හිටියා.

519
00:31:11,826 --> 00:31:13,262
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

520
00:31:13,262 --> 00:31:16,526
[Lorelai] ජැකී, ට්‍රෝයි
සහ ඔහු කෙටි පණිවුඩ යවන්නේ ඇයි?

521
00:31:18,224 --> 00:31:19,703
ඔහු ක්‍රේග්ගේ සහෝදරයා.

522
00:31:20,313 --> 00:31:21,531
හරි, ඔහු භයානක මිනිසෙක්

523
00:31:21,531 --> 00:31:22,881
සහ ඔබට අවශ්යයි
ඔහුගෙන් ඈත් වී සිටින්න.

524
00:31:23,403 --> 00:31:24,883
ඔයා නිකමටද කියන්නේ
මාව බය කරන්න හදන්නද?

525
00:31:25,231 --> 00:31:27,059
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
කොහොමහරි ක්‍රේග්ගේ ෆෝන් එකද?

526
00:31:27,059 --> 00:31:28,277
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට

527
00:31:28,625 --> 00:31:30,410
මොකද මට පොලිස්කාරයෝ ඕන නෑ
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට.

528
00:31:30,410 --> 00:31:31,715
හොඳයි, එකම මාර්ගය
ඔවුන් සොයා ගනු ඇත

529
00:31:31,715 --> 00:31:33,195
ඔබට එයට ඉඩ දිය නොහැකි බැවිනි.

530
00:31:33,630 --> 00:31:34,718
ජැකී!

531
00:31:46,165 --> 00:31:47,818
බ්‍රි කවුද?

532
00:31:47,818 --> 00:31:50,212
-[කඩදාසි ඇඹරීම]
-[දැඩි සංගීතය]

533
00:32:02,833 --> 00:32:03,878
[පාකර්] ඒයි බබෝ.

534
00:32:05,880 --> 00:32:07,099
ඔයා හොඳින්ද?

535
00:32:07,099 --> 00:32:09,405
- ඔව්, මම හොඳින්.
- ඔයා එළිමහනේ බලාගෙන හිටියා

536
00:32:09,405 --> 00:32:11,103
දැන් ටික දවසක ඉදන් ඒ ජනේලෙ.

537
00:32:12,931 --> 00:32:14,454
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ හරි.

538
00:32:14,454 --> 00:32:17,544
මම හිතන්නේ මම ඇවිදින්න යන්නයි.

539
00:32:20,286 --> 00:32:23,071
- ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?
-[Lorelai] මම වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

540
00:32:25,291 --> 00:32:28,424
[දැඩි සංගීතය]

541
00:32:49,315 --> 00:32:52,579
[ආතති සංගීතය දිගටම]

542
00:33:15,994 --> 00:33:19,345
[ආතති සංගීතය දිගටම]

543
00:33:40,540 --> 00:33:43,847
[ආතති සංගීතය දිගටම]

544
00:34:10,048 --> 00:34:13,355
[ආතති සංගීතය දිගටම]

545
00:34:30,894 --> 00:34:34,159
[ආතති සංගීතය දිගටම]

546
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
-[ආතති සංගීතය]
-[ලොරෙලායි කෑගැසීම]

547
00:34:50,436 --> 00:34:51,828
[එල] අනේ දෙවියනේ.

548
00:34:51,828 --> 00:34:53,700
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

549
00:34:53,700 --> 00:34:55,223
[ඇල්ල]
මම දැක්කා කවුරුහරි හොරෙන් ඇතුලට එනවා.

550
00:34:55,223 --> 00:34:57,051
මම ජැකීව ආරක්ෂා කරන්න හැදුවා.

551
00:34:57,051 --> 00:35:01,360
ඒ නිසා අපි සියලු ආක්‍රමණිකයන් මරා දමමු
දැන් කුස්සියේ බඩුත් එක්ක.

552
00:35:02,926 --> 00:35:04,928
හොඳයි, එය අපට හැකි තරම් නොවේ
දැන් පොලිසියට කතා කරන්න, අපිට පුළුවන්ද?

553
00:35:05,233 --> 00:35:06,495
ඒකද ඔයා කරන්නේ

554
00:35:06,669 --> 00:35:09,498
අන්තිමට මගේ කාමරේට රිංගනවා
රෑ, ජැකීව ආරක්ෂා කරනවාද?

555
00:35:09,498 --> 00:35:11,239
හොඳයි, ඔබ ගත්තේ නැත්නම්,

556
00:35:13,894 --> 00:35:15,765
ඔබ නොතිබුනේ නම්
ක්‍රේග්ගේ දුරකථනය ගත්තා

557
00:35:15,765 --> 00:35:18,768
ඒ ගැන බොරු කිව්වා, එතකොට මම
එය කිරීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.

558
00:35:20,118 --> 00:35:23,295
ඔව් ඉතින් දැන් අපි ඉවරයි
මම මෙහි කරන දේ ආවරණය කළා,

559
00:35:23,295 --> 00:35:24,948
ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

560
00:35:25,514 --> 00:35:27,168
මම දන්නවා ජැකී කියන්නේ බොරු කියලා
යමක් ගැන.

561
00:35:27,690 --> 00:35:31,477
[සුසුම්ලෑම] Lorelai, Jackie වේ
අපේ හොඳම මිතුරා!

562
00:35:31,477 --> 00:35:33,000
අපි අහන හැම වෙලාවකම
ඕනෑම දෙයක් ගැන ඇය

563
00:35:33,000 --> 00:35:34,306
පෙර ඇගේ ජීවිතයෙන්
ඇය මෙහි ගියා,

564
00:35:34,306 --> 00:35:36,090
ඇය කවදා හෝ අපට ලබා දෙයි
සෘජු පිළිතුරක්!

565
00:35:36,090 --> 00:35:37,961
බලන්න, මම හැම දෙයක්ම දන්නවා
මට දැනගන්න ඕන කියලා

566
00:35:37,961 --> 00:35:39,093
ඇයව විශ්වාස කිරීමට.

567
00:35:39,485 --> 00:35:42,140
හොඳයි, ඇයට ලැබෙනවා
Brie නම් කෙනෙකුට තැපැල් කරන්න.

568
00:35:42,444 --> 00:35:44,229
එය ඔබට සැක සහිත නොවේද?

569
00:35:44,229 --> 00:35:45,143
මෙතන.

570
00:35:48,276 --> 00:35:49,843
සහ ට්‍රෝයි ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

571
00:35:49,843 --> 00:35:52,019
අප නොකළ යුතු බව පමණි
ඔහු සමඟ පැටලෙන්න.

572
00:35:52,019 --> 00:35:53,412
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
ඇය ට්‍රෝයි එළියට ගන්නවා

573
00:35:53,412 --> 00:35:55,240
නිකම්ම දඩයක්කාරයා වීමට
අපිව පාලනය කර ගැනීමට.

574
00:35:58,895 --> 00:36:02,508
ඔබ පසුබැසීමට හෝ
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

575
00:36:05,424 --> 00:36:07,339
මම කැමති නැහැ මේ කවුද කියලා
ඔබව බවට පත් කරයි.

576
00:36:07,948 --> 00:36:09,906
ඔව්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ හැරුනේ කවුරුන්ද යන්න වගේ

577
00:36:09,906 --> 00:36:11,560
මම සින්ඩි ගත්තට පස්සේ.

578
00:36:12,039 --> 00:36:14,172
මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට?

579
00:36:16,435 --> 00:36:17,827
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට අදහසක් නැත.

580
00:36:19,829 --> 00:36:21,353
ඇයි මම හිතන්නේ කියලා
බොහෝ කාලයක් ගත කරන්න

581
00:36:21,353 --> 00:36:23,833
දැන් ඔයා වෙනුවට ජැකී එක්කද?

582
00:36:30,884 --> 00:36:33,321
[දැඩි සංගීතය]

583
00:37:04,396 --> 00:37:08,051
[සංගීත සංගීතය]

584
00:37:23,153 --> 00:37:24,720
යමක් සොයා ගැනීමට උදවු අවශ්‍යද?

585
00:37:25,852 --> 00:37:27,767
මම එකක් හොයනවා
Maude නම් කාන්තාව.

586
00:37:27,767 --> 00:37:29,377
මම හිතන්නේ ඇය මේ අවට ජීවත් වෙනවා.

587
00:37:29,377 --> 00:37:30,987
[ට්‍රෝයි]
ඔව්, නියම තැනට ආවා.

588
00:37:31,249 --> 00:37:32,424
ඒ මගේ අම්මා.

589
00:37:32,424 --> 00:37:33,555
ඇය - ඇය ජීවත් වේ
එතනම.

590
00:37:36,079 --> 00:37:37,080
මම ට්‍රෝයි.

591
00:37:41,737 --> 00:37:42,738
තත්පරයක් ඉන්න.

592
00:37:42,738 --> 00:37:44,087
සමාවෙන්න, මට මේක ගන්න වෙනවා.

593
00:37:45,915 --> 00:37:46,960
ඔව්, හායි.

594
00:37:50,093 --> 00:37:53,662
හා ඇත්තම ද? හරි, ඔව්.

595
00:37:53,662 --> 00:37:54,750
මම එතනම එන්නම්.

596
00:38:00,234 --> 00:38:01,583
ඇත්තටම මට යන්න වෙනවා.

597
00:38:02,062 --> 00:38:03,803
හා හොඳයි.

598
00:38:04,238 --> 00:38:05,587
ඔබ නතර වන තුරු.

599
00:38:07,502 --> 00:38:08,634
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?

600
00:38:10,113 --> 00:38:12,464
- කැට්ලින්.
- හොඳයි, ඒක හොඳයි

601
00:38:12,464 --> 00:38:13,595
ඔබව හමුවීමට, කැට්ලින්.

602
00:38:13,595 --> 00:38:14,901
ඔබ හමුවීමත් සතුටක්.

603
00:38:18,600 --> 00:38:20,559
[කාර් ඝෝෂාව]

604
00:38:22,300 --> 00:38:24,737
[දැඩි සංගීතය]

605
00:38:41,536 --> 00:38:43,059
හේයි, මම ඇඳට යනවා.

606
00:38:43,712 --> 00:38:46,019
- ඔයා එනවද?
- තව ටිකකින්.

607
00:38:46,019 --> 00:38:48,021
මම නිකන් ඉන්නම්
ටිකක් මෙතනින්.

608
00:38:48,021 --> 00:38:49,631
ඔයාට ඕන මම වාඩි වෙන්න
ඔබ සමඟ මෙහි පිටත?

609
00:38:50,197 --> 00:38:51,459
නෑ, ඔයා උඩට යන්න.

610
00:38:54,810 --> 00:38:58,597
-[සංසුන් සංගීතය]
-[දොර ඝෝෂා කිරීම]

611
00:39:07,214 --> 00:39:09,651
[දැඩි සංගීතය]

612
00:39:36,199 --> 00:39:38,637
[ආතති සංගීතය දිගටම]

613
00:39:50,692 --> 00:39:52,868
[දුරකථනය නාද වේ]

614
00:39:55,262 --> 00:39:57,090
-[ජැකී] හේ එලා.
-[කාර් දොර සද්දේ]

615
00:39:57,395 --> 00:39:59,048
ඔව්, මම දැන් ඒක කරනවා.

616
00:40:01,181 --> 00:40:02,487
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

617
00:40:03,052 --> 00:40:05,403
-[එන්ජිම දැල්වෙයි]
-[කාර් ඝෝෂාව]

618
00:40:12,671 --> 00:40:16,239
-[දැඩි සංගීතය]
-[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

619
00:40:58,020 --> 00:40:58,891
[Lorelai] ජැකී!

620
00:40:58,891 --> 00:41:00,283
ජැකී නවතින්න!

621
00:41:00,283 --> 00:41:01,937
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

622
00:41:02,634 --> 00:41:03,722
ඔබ එහි මොනවද කරන්නේ?

623
00:41:04,679 --> 00:41:05,898
මට ඔයා මොනවද බලන්න ඕනේ
ලොරිය රැගෙන යමින් සිටියහ.

624
00:41:05,898 --> 00:41:07,769
එය තවමත් දැල්වී ඇත, එය තවමත් ආලෝකමත් වේ.

625
00:41:07,769 --> 00:41:09,162
-[ජැකී කෑගසයි]
-[පිඹීම]

626
00:41:09,162 --> 00:41:10,424
[පාද පෑගීම]

627
00:41:12,644 --> 00:41:13,819
[ජැකී]
මම ඒකෙන් මිදෙන්න හැදුවා

628
00:41:13,819 --> 00:41:15,603
ඉතින් පොලිසියට බෑ
එය අප වෙත නැවත සොයා ගන්න!

629
00:41:15,603 --> 00:41:17,562
ඇයි මට ඒ ගැන නොකියන්නේ?

630
00:41:17,562 --> 00:41:19,433
[ජැකී]
ඔබට එය අත්හැරිය නොහැකි නිසා!

631
00:41:20,216 --> 00:41:21,957
ඇයි ඔයාට නිකන් ඉන්න බැරි

632
00:41:21,957 --> 00:41:23,263
එලා සහ මම උත්සාහ කරනවා වගේ?

633
00:41:25,134 --> 00:41:26,484
මම දන්නේ නැහැ.

634
00:41:26,484 --> 00:41:28,007
හරියට මට තාත්තා නැති උනා වගේ
මම ඇත්තටම තරුණ විය

635
00:41:28,007 --> 00:41:30,923
සහ මම දිගටම කල්පනා කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන
මම මැඩීගේ තාත්තාව එයාගෙන් ගත්තා

636
00:41:31,924 --> 00:41:33,839
එය මාව පණ පිටින් කනවා.

637
00:41:35,884 --> 00:41:36,972
ඔබේ ගමන මෙහි ඇත.

638
00:41:38,452 --> 00:41:40,498
ඔහු හොඳ කෙනෙක් නොවීය
ඔයා වගේ තාත්තා.

639
00:41:40,498 --> 00:41:41,803
අනික මම කොහොමද ඒක දන්නේ?

640
00:41:42,369 --> 00:41:43,762
මොකද මම දන්නේ නැහැ
මේ මිනිසා ගැන ඕනෑම දෙයක්

641
00:41:43,762 --> 00:41:45,154
කාගේ ජීවිතයද මම අවසන් කළේ.

642
00:41:45,807 --> 00:41:48,810
මට සමාවෙන්න ඔයාලා
මේකට සම්බන්ධ වුණා.

643
00:41:48,810 --> 00:41:50,290
නැත.

644
00:41:50,290 --> 00:41:52,379
ජැකී, අපි නොසිටියේ නම්,
ඔහු ඔබව මරා දමන්නට ඇත.

645
00:41:53,946 --> 00:41:55,991
නිකමට පත්තු කලාද a
ගෑස් කෑන් එකට ගැලපෙනවද?

646
00:41:59,865 --> 00:42:01,040
මේක එහෙම අවුල්.

647
00:42:02,171 --> 00:42:03,608
ඇයි අපිට බැරි
පොලිසියට යන්න

648
00:42:03,608 --> 00:42:05,827
සහ සියල්ල පැහැදිලි කරන්නද?

649
00:42:06,741 --> 00:42:08,613
ට්‍රෝයි මාව හොයා ගනීවි
මම පොලිසියට යනවා

650
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
ඔහු මා දඩයම් කරයි
මම මැරෙනකම් පහලට.

651
00:42:11,616 --> 00:42:15,141
ඔබ එසේ කියනවා, නමුත් ඔහු
හොඳටම ලස්සනයි වගේ.

652
00:42:16,969 --> 00:42:18,187
ඔබට ඔහුව මුණගැසුණාද?

653
00:42:18,187 --> 00:42:19,145
කවදා ද?

654
00:42:20,712 --> 00:42:23,192
මම මෝඩිගේ ගෙදර ගියා.

655
00:42:23,192 --> 00:42:24,585
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

656
00:42:24,585 --> 00:42:26,239
ඔහු ඔබ පසුපස නගරයට ගියාද?

657
00:42:26,239 --> 00:42:27,414
[ලොරෙලායි]
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

658
00:42:27,414 --> 00:42:28,850
[ඇල්ල]
ලොරේලායි, ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

659
00:42:28,850 --> 00:42:30,069
ඔබ අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත!

660
00:42:31,374 --> 00:42:32,637
ජැකී, යන්න එපා!

661
00:42:34,377 --> 00:42:36,336
- ඇල්ල?
- ඔහ්, අපිව අනුගමනය කරන්න එපා.

662
00:42:37,555 --> 00:42:39,905
-[සුසුම් හෙළයි]
-[දැඩි සංගීතය]

663
00:42:53,222 --> 00:42:54,789
මට ඇයව විශ්වාස කරන්න බැහැ
Maude ගේ ළඟට ගියා.

664
00:42:54,789 --> 00:42:56,574
- මට පුළුවන්.
- මෙය ඉතා සාමාන්ය දෙයක්!

665
00:42:56,574 --> 00:42:57,618
අපි කරන්න ඕනේ
එකට මේකේ ඉන්න.

666
00:42:57,618 --> 00:42:59,054
ඇයට සිහිය නැති වී තිබේද?

667
00:42:59,272 --> 00:43:00,490
අපට ඇයව ගණන් කළ නොහැක.

668
00:43:00,795 --> 00:43:02,754
මම කිව්වේ, මම ගිහින් නැහැ
වසර ගණනාවක් ගත කිරීමට හැකි වේ.

669
00:43:02,928 --> 00:43:03,885
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

670
00:43:05,452 --> 00:43:06,366
ඇත්තටම?

671
00:43:06,366 --> 00:43:07,672
මම නිවාඩුවට යන්න කලින්,

672
00:43:07,672 --> 00:43:09,151
මම ඇගෙන් ඇහුවා ඇයද කියලා
සින්ඩි බලන්න විතරයි පුළුවන්

673
00:43:09,151 --> 00:43:12,894
පැය කිහිපයකට මම එහෙමයි
සමහර දේවල් කරන්න පුළුවන්.

674
00:43:12,894 --> 00:43:15,549
සහ කාලය පැමිණි විට,
කොතැනකවත් සොයාගත නොහැක.

675
00:43:16,245 --> 00:43:18,683
[දැඩි සංගීතය]

676
00:43:27,996 --> 00:43:29,781
ඇයට මගේ පිටුපස තිබිය යුතුය

677
00:43:29,781 --> 00:43:32,435
ඇය නතර කළාය
දෙවනුව මම මවක් වුණා.

678
00:43:32,435 --> 00:43:34,307
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඇය
ඇයගේ වෘත්තියෙහි වැඩ කරමින් සිටී

679
00:43:34,307 --> 00:43:35,917
සහ ඇය තවමත් දන්නේ නැත.

680
00:43:35,917 --> 00:43:37,571
ඒක නිදහසට කරුණක් නෙවෙයි!

681
00:43:37,571 --> 00:43:39,878
ඇය කළ යුතු ය
අපේ පිටුපස ඇති.

682
00:43:39,878 --> 00:43:41,096
ඒක තමයි හොඳම යාළුවෝ කරන්නේ.

683
00:43:49,278 --> 00:43:50,715
ඇය අප සියල්ලන්ම අනතුරේ හෙළයි.

684
00:43:53,631 --> 00:43:54,893
අපි ඇයව නතර කළ යුතුයි.

685
00:43:56,285 --> 00:43:58,723
[දැඩි සංගීතය]

686
00:44:08,123 --> 00:44:09,472
[දොර තට්ටු කිරීම]

687
00:44:13,433 --> 00:44:16,088
[දුර දුරකථන නාද වේ]

688
00:44:22,834 --> 00:44:24,749
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

689
00:44:25,184 --> 00:44:26,098
මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.

690
00:44:28,753 --> 00:44:30,755
අපි කොහේ හරි ඉන්නවද
පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?

691
00:44:32,234 --> 00:44:33,409
ඔව්. ඔව්, නිසැකවම.

692
00:44:33,409 --> 00:44:34,672
හ්ම්, මෙතනින් එන්න.

693
00:44:45,421 --> 00:44:46,292
මොකක් ද වෙන්නේ?

694
00:44:48,642 --> 00:44:53,125
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා
මෙය කියන්න හෝ ආරම්භ කිරීමට.

695
00:44:54,169 --> 00:44:55,301
හරි හරී.

696
00:44:55,301 --> 00:44:56,694
ඔයා විකාරයි
මම දැන් එලියට.

697
00:45:00,001 --> 00:45:03,788
- මම කෙනෙක් මැරුවා.
-ඉදිරියට එන්න. [සිනාසෙයි]

698
00:45:06,834 --> 00:45:07,792
මම බරපතලයි.

699
00:45:08,836 --> 00:45:10,620
අප්‍රේල් මෝඩයෝද වෙන මොකක් හරිද?

700
00:45:10,620 --> 00:45:12,797
මගේ දින දර්ශනය කොහෙද?
[සිනාසෙයි]

701
00:45:14,015 --> 00:45:15,669
මතකද ඒක
සැඟවී සිටි මිනිසා

702
00:45:15,669 --> 00:45:18,237
අපේ අසල්වැසි අවට
ඔබ විමර්ශනය කළා කියලා?

703
00:45:19,412 --> 00:45:20,239
ඔව්?

704
00:45:20,718 --> 00:45:21,893
මම ඔහුව මැරුවා.

705
00:45:22,371 --> 00:45:23,677
[දරුණු සංගීතය]

706
00:45:24,373 --> 00:45:25,679
මොකක්ද-- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

707
00:45:27,028 --> 00:45:30,162
ඔහු ජැකීට කඩා වැදුණා
ගෙදර සහ ඔහු මාව පැන්නා.

708
00:45:31,816 --> 00:45:35,428
මම ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නා
කිරිගරුඬ කපන පුවරුවක් සමඟ.

709
00:45:36,124 --> 00:45:38,736
හොඳයි, ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
මම වෙනදා කවදද ආවේ?

710
00:45:39,737 --> 00:45:41,173
මොකද මම බය වුණා.

711
00:45:42,130 --> 00:45:43,958
මම නිසා මිනිහෙක් මැරිලා.

712
00:45:44,654 --> 00:45:46,439
ඔබ වඩා හොඳින් දන්නවා
ඔබ කවදාවත් දැක නැති ඕනෑම කෙනෙක්

713
00:45:46,439 --> 00:45:48,833
සෛලයක ඇතුළත
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා.

714
00:45:49,485 --> 00:45:50,573
ඒක තමයි වැඩේ.

715
00:45:52,793 --> 00:45:56,754
මම ආයෙත් එයාට ගැහුවා
ඔහු පිටව යාමට උත්සාහ කළේය.

716
00:45:59,321 --> 00:46:01,236
ජැකී කොහෙද හිටියේ
මේ සියල්ල අතරතුර?

717
00:46:01,541 --> 00:46:02,716
ඇයත් එතන හිටියා...

718
00:46:05,501 --> 00:46:07,373
නමුත් මම එක විය
එයාව මැරුවා කියලා.

719
00:46:08,243 --> 00:46:09,114
ඔහු කවුද?

720
00:46:10,158 --> 00:46:14,075
ඔහුගේ නම ක්‍රේග් විය
කොලියර්, මැඩීගේ පියා.

721
00:46:14,989 --> 00:46:15,947
ජැකීගේ හිටපු.

722
00:46:16,730 --> 00:46:17,775
සහ ඔහු දැන් කොහෙද?

723
00:46:18,906 --> 00:46:19,951
[සරදම්]

724
00:46:21,953 --> 00:46:23,781
මම ඔහුගේ සිරුර වනාන්තරයේ තැන්පත් කළෙමි.

725
00:46:25,260 --> 00:46:27,785
[දැඩි සංගීතය]

726
00:46:35,096 --> 00:46:37,577
[නොසන්සුන් සංගීතය]

727
00:46:41,320 --> 00:46:42,451
[නිලධාරි]
එහි කිසිවක් නැත.

728
00:46:46,368 --> 00:46:47,935
- කිසිවක් නැත.
-[කොරේ] හරි.

729
00:46:51,199 --> 00:46:52,113
එහි කිසිවක් නැත.

730
00:46:54,986 --> 00:46:56,814
එතන තමයි මම
ඔහුව තැන්පත් කළා. මම දිවුරනවා.

731
00:46:58,119 --> 00:47:00,948
[Corey] Lorelai, ඔවුන් එහි සිට ඇත
මෙය පැයකට වඩා වැඩි කාලයක්.

732
00:47:01,644 --> 00:47:02,863
මේ ස්ථානයයි!

733
00:47:03,037 --> 00:47:04,473
- මම ඔහුව මෙහි තැන්පත් කළා, මම දිවුරනවා!
- එන්න, ලොරෙලයි.

734
00:47:04,473 --> 00:47:05,692
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න දෙන්න.

735
00:47:06,301 --> 00:47:09,522
මට සලකන්න එපා
මම අස්ථාවරයි, කොරේ.

736
00:47:12,481 --> 00:47:13,656
මට කණගාටුයි.

737
00:47:14,527 --> 00:47:16,398
මම කිව්වේ ඒක විතරයි
මෙය ඇත්තටම සිදු විය.

738
00:47:16,398 --> 00:47:17,791
එසේනම් ශරීරය කොහෙද?

739
00:47:19,358 --> 00:47:21,012
ජැකී, ඇය එය ගෙන යන්න ඇති.

740
00:47:21,882 --> 00:47:25,320
ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද;
කෙටි පණිවිඩ, ඊමේල්...?

741
00:47:26,408 --> 00:47:28,497
ට්රක් රථය, ට්රක් රථය
ෂෙල්ටර් පාරෙන් පිටත.

742
00:47:29,020 --> 00:47:30,848
ඒක ගියා අයිතිකාරයා
ඒක අහුලන්න ඇති.

743
00:47:31,457 --> 00:47:32,980
එය ක්‍රේග්ගේ විය.

744
00:47:32,980 --> 00:47:34,982
ජැකී ඒකට ගිනි තියන්නයි හිටියේ.

745
00:47:35,940 --> 00:47:38,464
මට පුළුවන් නම් නිකම්
මගේ පියවර නැවත ගන්න.

746
00:47:38,464 --> 00:47:40,466
මම ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම බලන්නම්,

747
00:47:40,466 --> 00:47:42,207
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි
බොහෝ මිනිසුන්ට වඩා හොඳයි.

748
00:47:42,207 --> 00:47:44,600
ශරීරයක් නොමැතිව,
අපිට කිසිම අපරාධයක් නැහැ.

749
00:47:44,600 --> 00:47:46,341
හොඳයි, තිබිය යුතුයි
අපට කළ හැකි වෙනත් දෙයක්.

750
00:47:46,341 --> 00:47:48,039
මම ඒ ගැන සොයා බලන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

751
00:47:49,214 --> 00:47:51,869
නමුත් ඒ අතරතුර, නම්
ඔබට තවත් ගැටළු තිබේ,

752
00:47:51,869 --> 00:47:55,785
මම ඔබට යෝජනා කරනවා ඉන්න
ජැකීගෙන් ඈත් වෙලා.

753
00:47:56,395 --> 00:47:58,223
මම ඔයාට දෙයක් අරන් දෙන්නම්
වඩා කොන්ක්රීට්.

754
00:47:59,572 --> 00:48:01,966
විමර්ශනය පමණක් අතහරින්න
මට, හරිද?

755
00:48:08,929 --> 00:48:10,235
[දොර තට්ටු කිරීම]

756
00:48:16,763 --> 00:48:18,156
ඔයාට විශ්වාසද මට බෑ කියලා
ඔබව ගෙදර ගෙනියන්නද?

757
00:48:18,896 --> 00:48:20,201
මම හොඳින්, ඇත්තටම.

758
00:48:20,767 --> 00:48:22,247
මම අතීතයට යනවා
කෙසේ හෝ ඔබේ නිවස.

759
00:48:22,247 --> 00:48:23,552
මම ඔබ පසුපස එන්නම්.

760
00:48:23,944 --> 00:48:24,945
හොඳයි.

761
00:48:25,990 --> 00:48:27,992
ඔබට පුළුවන් නම් මාව පොලඹවන්න
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

762
00:48:29,036 --> 00:48:31,560
[මෝටර් රථ ජ්වලනය ආරම්භ වේ]

763
00:48:34,737 --> 00:48:36,609
මාව ගෙදර දැකීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

764
00:48:36,609 --> 00:48:37,871
ගැටලුවක් නොවේ.

765
00:48:41,701 --> 00:48:42,963
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා

766
00:48:42,963 --> 00:48:44,486
ඔයා කිව්වේ නැත්නම්
අද ගැන පාකර්.

767
00:48:45,139 --> 00:48:48,795
මට අද රෑ වෙනකම් ඉන්න ඕන
මට ඔහුව වාඩි කළ හැකි තැන

768
00:48:48,795 --> 00:48:50,405
සහ සියල්ල පැහැදිලි කරන්න.

769
00:48:51,102 --> 00:48:53,278
මම නීත්‍යානුකූලව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඒ ගැන කතා කරන්න.

770
00:48:53,626 --> 00:48:55,802
එය විවෘත පරීක්ෂණයකි.

771
00:48:56,150 --> 00:48:58,196
මම ඔබව අගය කරනවා පමණයි
කෙසේ හෝ අභිමතය පරිදි.

772
00:49:03,984 --> 00:49:05,768
මම දන්නවා ඔයා යනවා කියලා
මෑතකදී බොහෝ දේ හරහා.

773
00:49:06,073 --> 00:49:08,206
පාකර් මට කිව්වා මොකක්ද කියලා
ඔයාටත් උනා

774
00:49:09,642 --> 00:49:12,036
සහ මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔබ මේ හරහා යනවා.

775
00:49:14,603 --> 00:49:16,040
ඒක කිව්වට ස්තුතියි.

776
00:49:17,432 --> 00:49:19,434
ලැබීම ඇත්තෙන්ම වාසනාවන්තයි
ඔබ අපේ ජීවිතයේ.

777
00:49:20,131 --> 00:49:21,088
හේයි ඔය දෙන්නා.

778
00:49:22,481 --> 00:49:23,308
[කොරේ] පාකර්.

779
00:49:24,309 --> 00:49:25,614
-[Lorelai] ඒයි බබා.
-වෙන්නේ කුමක් ද?

780
00:49:27,007 --> 00:49:29,314
ඔහ්, මට දැන් එකක් තිබුණා
අසල්වැසි අතුගා දැමීම.

781
00:49:31,055 --> 00:49:31,969
මම දකියි.

782
00:49:33,666 --> 00:49:35,276
හොඳයි, මම දිගටම යන්න හොඳයි.

783
00:49:36,974 --> 00:49:37,975
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

784
00:49:39,324 --> 00:49:40,455
[කාර් දොර සද්දේ]

785
00:49:41,152 --> 00:49:42,980
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

786
00:49:45,547 --> 00:49:46,331
ඔයා මෙච්චර දවසක් කොහෙද හිටියේ?

787
00:49:46,331 --> 00:49:47,245
මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.

788
00:49:48,986 --> 00:49:50,248
අනේ තරහ වෙන්න එපා.

789
00:49:51,510 --> 00:49:52,728
මට යන්නට තියනෙවා.

790
00:49:52,728 --> 00:49:55,079
-කුමක් ද?
-[Lorelai] මට සමාවෙන්න, නමුත්--

791
00:49:55,079 --> 00:49:56,863
- ලොරෙලායි?
-මට යන්නට තියනෙවා.

792
00:49:56,863 --> 00:49:59,474
මම ඔයාට ආදරෙයි, මම කරන්නම්
සියල්ල පැහැදිලි කරන්න.

793
00:49:59,474 --> 00:50:01,781
මම -- මම ඔයාට ආදරෙයි.

794
00:50:01,781 --> 00:50:03,087
ලොරෙලයි, ඉන්න. අපි --

795
00:50:03,565 --> 00:50:04,784
[කාර් දොර වැසී යයි]

796
00:50:11,486 --> 00:50:14,185
[නාට්‍ය සංගීතය]

797
00:50:28,025 --> 00:50:30,027
[දොර සීනුව නාද වීම]

798
00:50:34,031 --> 00:50:35,336
ආයුබෝවන්.

799
00:50:35,336 --> 00:50:36,468
ඔබ මෝඩද?

800
00:50:36,468 --> 00:50:37,860
මම.

801
00:50:37,860 --> 00:50:39,688
සහ ඔබ කවුද?

802
00:50:40,385 --> 00:50:42,735
මගේ නම කැට්ලින්, මම
ක්‍රේග්ගේ මිතුරෙක්.

803
00:50:42,735 --> 00:50:43,736
ඔහ්, ඒක හරි.

804
00:50:43,736 --> 00:50:45,390
ට්‍රෝයි කිව්වා ඔයා නතර වුණා කියලා.

805
00:50:45,390 --> 00:50:46,521
ඔව්, ඒක හරි.

806
00:50:48,567 --> 00:50:49,655
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

807
00:50:50,003 --> 00:50:51,483
ඔබ ඇත්තටම හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

808
00:50:52,527 --> 00:50:53,485
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

809
00:50:55,269 --> 00:50:58,229
මම ඇහුවේ ඔයාද කියලා
කතා කිරීමට විනාඩි කිහිපයක් තිබුණාද?

810
00:50:58,229 --> 00:51:00,318
ම්ම්, ඇත්තෙන්ම.

811
00:51:00,318 --> 00:51:03,060
-ආ, එන්න ඇතුලට.
- ස්තූතියි.

812
00:51:04,670 --> 00:51:05,714
[Maude] ආසනයක් ගන්න.

813
00:51:08,891 --> 00:51:10,545
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

814
00:51:10,545 --> 00:51:13,026
මට හමුවීමට නියමිතව තිබුණි
ක්‍රේග් දින කිහිපයකට පෙර

815
00:51:13,026 --> 00:51:14,593
ඔහු කිසිවිටෙක පෙනී සිටියේ නැත.

816
00:51:15,333 --> 00:51:17,248
මම හිතන්නේ මම නිකම් හිටියා
කනස්සල්ලට පත්වීමට පටන් ගනී.

817
00:51:17,248 --> 00:51:18,684
ඔහු අතුරුදහන් වීමට ඉඩ ඇත

818
00:51:18,684 --> 00:51:20,033
සති ගණන් එක දිගට.

819
00:51:20,033 --> 00:51:21,730
ඔහු සෑම විටම අවසානයේ නැවත පැමිණේ.

820
00:51:25,604 --> 00:51:26,996
[ලොරෙලායි]
ඒ ඔබේ මිණිබිරියද?

821
00:51:26,996 --> 00:51:28,824
[මවුඩ්] ඔව්. ඒ මැඩී.

822
00:51:29,477 --> 00:51:31,566
ඇය මගේ ජීවිතයේ ආලෝකයයි.

823
00:51:31,566 --> 00:51:33,220
[Lorelai] කවුද ඒ
ඇය සමඟ ඡායාරූපයක්?

824
00:51:49,802 --> 00:51:52,239
[දැඩි සංගීතය]

825
00:51:55,416 --> 00:51:56,809
ඒ ඔබද?

826
00:51:59,203 --> 00:52:01,205
මම ඔයාව දැක්කා කියලා මම දැනගෙන හිටියා
කලින් කොහේ හරි.

827
00:52:02,641 --> 00:52:06,079
- මම යා යුතුයි.
-නෑ, කරුණාකරලා නිකන් ඉන්න.

828
00:52:07,602 --> 00:52:11,432
මම ඇත්තටම කැමතියි කොහොමද කියලා අහන්න
Maddy සහ Brie කරනවා.

829
00:52:12,955 --> 00:52:14,131
බ්‍රී කවුද?

830
00:52:15,480 --> 00:52:16,742
ඒ බ්‍රී.

831
00:52:22,008 --> 00:52:23,140
ඒ කව්ද?

832
00:52:24,141 --> 00:52:25,316
ඒ ජේඩ්.

833
00:52:25,620 --> 00:52:26,578
මැඩීගේ අම්මා.

834
00:52:29,189 --> 00:52:31,974
මම හිතුවේ ජා-බ්‍රී කියලා
මැඩීගේ අම්මා විය.

835
00:52:33,672 --> 00:52:35,630
ක්‍රේග් සහ බ්‍රී පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළා

836
00:52:35,630 --> 00:52:39,112
වසර භාගයක් පමණ
ජේඩ් මිය ගිය පසු.

837
00:52:40,505 --> 00:52:41,810
ඇයට මොකද වුණේ?

838
00:52:43,682 --> 00:52:47,033
ජේඩ් සමහරක් මත ලිස්සා ගියේය
පඩිපෙළ මත සෙල්ලම් බඩු.

839
00:52:47,729 --> 00:52:49,601
මම දුරකථනයෙන් සිටියා
ඒ අවස්ථාවේ ඇය සමඟ.

840
00:52:49,949 --> 00:52:51,777
එය බිහිසුණු ඛේදවාචකයක් විය.

841
00:52:53,561 --> 00:52:54,649
ඒක භයානකයි.

842
00:52:55,172 --> 00:52:56,651
මට ඉතා කනගාටුයි.

843
00:52:56,651 --> 00:52:58,175
ජේඩ් මට කිව්වම

844
00:52:58,175 --> 00:53:00,612
ක්‍රේග්ට තිබුණා කියලා
ඇයට පහර දෙන්න පටන් ගත්තා

845
00:53:02,396 --> 00:53:04,181
මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

846
00:53:05,443 --> 00:53:09,011
ඒ වෙනකොට මම ඇරියා
මගේ ඇස්, එය ප්රමාද වැඩියි.

847
00:53:09,664 --> 00:53:12,493
ඉතින් Brie එක රැයක් පෙන්නුවාම

848
00:53:12,493 --> 00:53:14,495
ඇය තුළ මැඩී සමඟ
ඔවුන් සතුව තිබූ බව පවසමින් ආයුධ

849
00:53:14,495 --> 00:53:19,239
ක්‍රේග්ගෙන් බේරීමට, මම දැන සිටියෙමි
මට වෙනස් විදිහට හැසිරෙන්න සිද්ධ වුණා.

850
00:53:19,239 --> 00:53:22,634
මම දිවුරන්නේ මොකක්ද කියලා
ජේඩ්ට සිදු විය

851
00:53:22,634 --> 00:53:25,158
මම කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
බ්‍රිට එහෙම හිතෙනවා.

852
00:53:27,029 --> 00:53:30,032
බ්‍රී මැඩිට ඇගේම වගේ ආදරෙයි.

853
00:53:31,208 --> 00:53:33,210
ඇය මගෙන් ඇහුවා මමද කියලා
ඇයව ඇති දැඩි කරනු ඇත,

854
00:53:34,602 --> 00:53:38,693
නමුත් ක්‍රේග් එසේ කරන බව මම දැන සිටියෙමි
කවදාවත් ඇයව වෙන කාටවත් ගන්න දෙන්න එපා.

855
00:53:40,042 --> 00:53:41,870
ඔහු මැඩිට සලකනවා
ඔහුගේ දේපල වගේ.

856
00:53:43,220 --> 00:53:46,745
ඉතින් මම ඇයට කිව්වා
Maddy අරන් දුවන්න.

857
00:53:46,745 --> 00:53:49,051
ඉතින් මැඩීගේ හැටි
බ්‍රී සමඟ අවසන් විය.

858
00:53:52,577 --> 00:53:54,535
ඔවුන් කවදා හෝ කර තිබේද?
ජේඩ්ගේ මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව?

859
00:53:55,841 --> 00:53:56,711
ඇය වැටුණා.

860
00:53:58,757 --> 00:54:00,019
ඔවුන් නිගමනය කළේ එයයි.

861
00:54:01,934 --> 00:54:03,849
සහ ඇයි ක්‍රේග් නොකළේ
පොලිසියට කතා කරන්නද?

862
00:54:03,849 --> 00:54:05,894
ක්‍රේග් සිතන්නේ ය
පොලිසියෙන් වැඩක් නෑ.

863
00:54:06,591 --> 00:54:08,723
එයා කිව්වා හොයාගන්නවා කියලා
ඇයව තනිවම.

864
00:54:11,073 --> 00:54:14,033
මම ඔවුන්ව නැවත නැවතත් දකිමි.

865
00:54:14,903 --> 00:54:18,385
මට හොරෙන් එලියට යන්න පුලුවන් උනාම,
මම විචක්ෂණ විය යුතුයි

866
00:54:18,385 --> 00:54:21,258
මොකද මම ක්‍රේග්ට වෛර කරනවා
නැත්නම් ට්‍රෝයි එතනට මාව අනුගමනය කරන්න

867
00:54:21,258 --> 00:54:22,520
සහ යම් කරදරයක් ආරම්භ කරන්න.

868
00:54:23,738 --> 00:54:25,131
මිහිරි පුංචි මැඩි හැමදාම

869
00:54:25,131 --> 00:54:27,089
මම විට ඉතා කෘතඥ වෙනවා
කුඩා තෑගි ගෙනෙන්න

870
00:54:27,089 --> 00:54:32,007
සහ අපි කියන අකුරු
මගේ ආත්මයෙන් බාම් එකක් එවන්න.

871
00:54:32,007 --> 00:54:33,922
මට ඒ දෙන්නව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

872
00:54:33,922 --> 00:54:35,402
[දොර ගසන ශබ්දය]

873
00:54:35,402 --> 00:54:37,230
ට්‍රෝයි! ඔයා කලින් ගෙදර.

874
00:54:37,230 --> 00:54:38,753
[දැඩි සංගීතය]

875
00:54:38,753 --> 00:54:40,929
කැට්ලින්.
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

876
00:54:42,017 --> 00:54:43,062
ඔබටත්.

877
00:54:44,629 --> 00:54:45,934
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාව හඳුනන්නේ කෙසේද?

878
00:54:45,934 --> 00:54:47,414
ඇය ක්‍රේග්ගේ මිතුරියකි.

879
00:54:47,806 --> 00:54:49,895
එසේ ද?

880
00:54:50,983 --> 00:54:52,463
එහෙම නම් ඇයි නැත්තේ
ඔයා රෑ කෑමට ඉන්නද?

881
00:54:53,551 --> 00:54:56,423
- මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා.
- මෙතරම් ඉක්මනින්?

882
00:54:59,383 --> 00:55:00,775
ඔබව දැකීම සතුටක්, ට්‍රෝයි.

883
00:55:01,950 --> 00:55:03,735
[ආතති සංගීතය දිගටම]

884
00:55:03,735 --> 00:55:06,303
-[දොර ඝෝෂා කිරීම]
-[දොර වැසෙයි]

885
00:55:13,788 --> 00:55:15,224
[දොර විවෘත වේ]

886
00:55:15,224 --> 00:55:18,663
[ට්‍රෝයි]
ඉතින්, ඔබට ක්‍රේග් මුණගැසුණේ කෙසේද?

887
00:55:20,665 --> 00:55:21,970
ආ, අපි ආලය යෙදුමකින් හමු විය.

888
00:55:22,884 --> 00:55:24,146
ක්‍රේග් ආලය යෙදුමක සිටිනවාද?

889
00:55:25,278 --> 00:55:27,236
ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

890
00:55:27,846 --> 00:55:29,674
ඔහ්, මම හිතන්නේ හැමෝම
රහස් ඇත.

891
00:55:30,588 --> 00:55:33,504
- ඔයා කොහොමද බ්‍රීව දන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ ඒ කවුද කියලා.

892
00:55:37,159 --> 00:55:39,510
ඔයා දන්නවනේ, මට උදව් කරන්න බැරි වුණා
ඔබේ බලපත්‍ර තහඩුව සැලකිල්ලට ගන්න.

893
00:55:40,337 --> 00:55:41,860
පාර්ක්ලන්ඩ් ඔටෝ.

894
00:55:41,860 --> 00:55:43,688
මම දන්නවා ඒ කොහෙද කියලා.

895
00:55:43,688 --> 00:55:46,212
ඒකට නායකත්වය දුන්නේ මගේ අයියා
දින කිහිපයකට පෙර දිශාව

896
00:55:46,647 --> 00:55:48,345
සහ මම අසා නැත
එතැන් සිට ඔහුගෙන්.

897
00:55:48,345 --> 00:55:50,608
-[දොර සද්ද]
-[Maude] Caitlin, ඉන්න!

898
00:55:52,653 --> 00:55:55,177
ඔබට එහි වට්ටෝරුව අමතක විය
ඔබ අහන්නේ ගැන.

899
00:55:56,265 --> 00:55:57,310
ඔයාට ස්තූතියි.

900
00:55:58,703 --> 00:56:00,008
ඇත්තටම මට යන්න වෙනවා.

901
00:56:01,749 --> 00:56:04,970
[දැඩි සංගීතය]

902
00:56:08,887 --> 00:56:11,542
-[කාර් දොර සද්දේ]
-[එන්ජිම ජ්වලනය]

903
00:56:15,546 --> 00:56:18,810
[ආතති සංගීතය දිගටම]

904
00:56:32,911 --> 00:56:34,216
විද්‍යුත් තැපෑලක් සම්පාදනය කරන්න.

905
00:56:36,610 --> 00:56:37,959
මගේ නම Laurelai Hughes

906
00:56:37,959 --> 00:56:40,092
සහ මම වාර්තාකරුවෙක්
ඩේලි ටයිම්ස් සමඟ.

907
00:56:41,223 --> 00:56:45,184
මම ඉතා ඉක්මනින් ඉල්ලා සිටිමි
ජේඩ් කෙප්ලර්ගේ මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව.

908
00:56:48,579 --> 00:56:51,016
[ආතති සංගීතය දිගටම]

909
00:57:12,385 --> 00:57:15,432
[අඩිපාඩු ගැටීම]

910
00:57:16,128 --> 00:57:18,565
[ආතති සංගීතය දිගටම]

911
00:57:20,219 --> 00:57:23,265
[පාකර්] ලොරෙලයි! කුමක්ද
ඔබ සමඟ යනවාද?

912
00:57:24,353 --> 00:57:26,921
අඩුම තරමේ කියන්න පුලුවන්ද
මම ඔයා කොහෙද හිටියේ?

913
00:57:28,445 --> 00:57:29,968
මම, මම කියන්නම්
ඔබ සියල්ල.

914
00:57:29,968 --> 00:57:31,622
මට තියෙන්නේ එක දෙයක් විතරයි
මම කරන්න ඕනේ කියලා.

915
00:57:31,622 --> 00:57:33,841
ලොරේලායි, ඔබ එහි සිටියා
වෙනස් රාජ්යයක්!

916
00:57:33,841 --> 00:57:35,452
අපට අපේ ස්ථානය තිබේ
එකිනෙකා සමඟ බෙදාගත්හ.

917
00:57:36,104 --> 00:57:37,497
ඔබ කොරී සමඟ සිටියාද?

918
00:57:37,497 --> 00:57:38,890
කොරි?

919
00:57:38,890 --> 00:57:40,326
මම කොරී සමඟ සිටින්නේ ඇයි?

920
00:57:40,979 --> 00:57:43,068
ඔබ දෙදෙනා වියදම් කර ඇත
මෑතකදී එකට ගොඩක් වෙලා.

921
00:57:44,330 --> 00:57:47,115
ඔහු මැද
විශාල පරීක්ෂණයක්.

922
00:57:47,594 --> 00:57:49,727
මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ
ඔබ සමඟ කිරීමට?

923
00:57:50,945 --> 00:57:54,471
මට සමාවෙන්න, මම කරන්නම්
ඔබට සියල්ල කියන්න

924
00:57:54,471 --> 00:57:56,342
මට ලැබුණු වහාම
ආපසු, හරියටම පසුව--

925
00:57:56,342 --> 00:57:57,735
[පාකර්] නැත, පසුව නොවේ.

926
00:57:58,257 --> 00:57:59,563
පසු නොවේ.

927
00:57:59,563 --> 00:58:02,130
ඔයා මට කියන්න ඕනේ මොකක්ද කියලා
දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

928
00:58:06,657 --> 00:58:08,049
ඔයා දන්නවා ද?

929
00:58:08,049 --> 00:58:10,791
මම යුවලක් ගත කරන්න යනවා
දවස් ගානක් අම්මගෙ ගෙදර.

930
00:58:11,836 --> 00:58:13,315
ටිකක් හිතන්න කාලය ගන්න.

931
00:58:13,315 --> 00:58:15,100
එය ඔබට ඉඩ ලබා දෙයි
ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

932
00:58:16,971 --> 00:58:18,103
පාකර්, එහෙම කරන්න එපා!

933
00:58:20,845 --> 00:58:23,500
[අමිහිරි සංගීතය]

934
00:58:25,502 --> 00:58:27,939
[දැඩි සංගීතය]

935
00:58:41,343 --> 00:58:42,431
ආයුබෝවන්.

936
00:58:43,041 --> 00:58:44,042
ඔබට ක්රියාවෙන් නතර කළ හැකිය.

937
00:58:44,042 --> 00:58:45,347
ඔබ ශරීරය හාරා ඇති බව මම දනිමි.

938
00:58:46,784 --> 00:58:48,176
ඉතින් ඔයා පොලිසියට ගියා.

939
00:58:48,350 --> 00:58:49,351
ඇත්තෙන්ම මම කළා.

940
00:58:50,178 --> 00:58:51,919
ඔබ බව ඇත්ත
උත්සාහ කර ඇත

941
00:58:51,919 --> 00:58:53,573
ඔබව මග හැරීමට

942
00:58:53,573 --> 00:58:55,532
මැඩීගේ මව ලෙස
මෙම මුළු කාලය.

943
00:58:56,533 --> 00:58:57,534
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

944
00:58:58,883 --> 00:59:00,841
- මම මෝඩ් බලන්න ගියා.
-[ජැකී] නැවතත්?

945
00:59:01,146 --> 00:59:02,582
ලොරෙලයි, ඔයාට තියෙනවා
ගින්න ගැන අදහසක් නැත

946
00:59:02,582 --> 00:59:03,540
ඔයා සෙල්ලම් කරනවා කියලා.

947
00:59:04,149 --> 00:59:05,150
ට්‍රෝයි ජේඩ්ව මැරුවා!

948
00:59:05,672 --> 00:59:06,543
හරි හරී.

949
00:59:06,543 --> 00:59:07,631
හොඳයි, මෝඩ් මට කිව්වා

950
00:59:07,631 --> 00:59:08,849
ඒක නිකම් කියලා
ඛේදජනක අනතුරක්.

951
00:59:08,849 --> 00:59:09,981
ඒක තමයි අපි හැමෝම හිතුවේ.

952
00:59:11,896 --> 00:59:15,682
නමුත් මම ක්‍රේග් හැර ගිය රාත්‍රියේ,
ට්‍රෝයි මූලික වශයෙන් එය පිළිගත්තේය.

953
00:59:16,291 --> 00:59:18,380
ජේඩ් බව ඔහු පැවසීය
මැඩී එක්ක යන්න හදනවා

954
00:59:18,685 --> 00:59:20,121
ඒක තමයි මම හරියටම කළේ.

955
00:59:20,557 --> 00:59:22,689
ඒ වගේම එයා කිව්වා
ඔහු කළ යුතු දේ

956
00:59:23,081 --> 00:59:24,691
තම සහෝදරයා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

957
00:59:25,257 --> 00:59:26,171
ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?

958
00:59:28,390 --> 00:59:29,261
නැත.

959
00:59:30,131 --> 00:59:31,916
එබැවින් එය නිකම්ම විය හැකිය
තවත් විස්තීර්ණ බොරුවක්

960
00:59:31,916 --> 00:59:32,873
ඔයා උයලා තියෙනවා කියලා.

961
00:59:33,961 --> 00:59:34,875
මට යන්නට තියනෙවා.

962
00:59:35,397 --> 00:59:36,877
මගේ විවාහය කඩා වැටෙනවා
මේ නිසා හැර.

963
00:59:36,877 --> 00:59:38,052
මම ඔයාට අද රෑ වෙනකම් දෙන්නම්

964
00:59:38,052 --> 00:59:38,923
තේරුම් ගැනීමට
Maddy සඳහා ළමා රැකවරණය.

965
00:59:38,923 --> 00:59:40,315
නමුත් හෙට, ඔබ, මම

966
00:59:40,315 --> 00:59:42,927
සහ එලා, අපි යනවා
පොලිස් ස්ථානයට,

967
00:59:43,362 --> 00:59:45,407
මම කොරේට කියන්නම්
සිදු වූ සියල්ල.

968
00:59:46,408 --> 00:59:47,235
හැම දෙයක්ම.

969
00:59:48,454 --> 00:59:50,848
[දොර ඝෝෂා සහ ඝෝෂා]

970
00:59:53,459 --> 00:59:55,853
[දැඩි සංගීතය]

971
01:00:09,562 --> 01:00:12,086
ට්‍රෝයි, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

972
01:00:13,958 --> 01:00:16,395
[ආතති සංගීතය දිගටම]

973
01:00:22,227 --> 01:00:24,055
[ලොරෙලායි කෙඳිරිගාමින්]

974
01:00:25,534 --> 01:00:27,101
- ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
-[ලොරෙලායි කෙඳිරිගාමින්]

975
01:00:27,667 --> 01:00:29,321
[සංඝෝෂා]

976
01:00:33,891 --> 01:00:35,588
[ලොරෙලායි හුස්ම හිරවීම]

977
01:00:38,330 --> 01:00:41,159
බලන්න හොඳයි
ඔබ නැවතත්, "කේට්ලින්"...?

978
01:00:46,381 --> 01:00:47,992
මගේ ගෙදරින් යන්න!

979
01:00:48,166 --> 01:00:51,299
මට ඔයාගෙයි අම්මගෙයි ඇහුනා
බ්‍රී ගැන කතා කරනවා, ඔබ දන්නවා,

980
01:00:51,604 --> 01:00:56,130
nosy, මැදිහත් වන කෙනෙක්
අයියාගේ ජීවිතය විනාශ කළා

981
01:00:56,130 --> 01:00:57,784
සහ ඔහුගේ දරුවා සොරකම් කළේය.

982
01:00:59,307 --> 01:01:00,657
ජේඩ්ට කරන්න ඕන වුණා වගේ.

983
01:01:02,136 --> 01:01:04,922
මගේ සහෝදරයා කොහෙද?

984
01:01:08,012 --> 01:01:12,756
ඔබ සහ කුමක්දැයි මට කියන්න
බ්‍රී අයියාට කළා!

985
01:01:14,366 --> 01:01:17,804
[ලොරෙලායි සහ ට්‍රෝයි කෙඳිරිගාමින්]

986
01:01:19,545 --> 01:01:21,025
-[හස්ත බලපෑම්]
-[ලොරෙලායි මැසිවිලි නඟයි]

987
01:01:22,722 --> 01:01:25,029
[Lorelai කැස්ස]

988
01:01:25,899 --> 01:01:28,293
[තීව්‍ර සංගීතය]

989
01:01:34,821 --> 01:01:37,302
[ලොරෙලායි ගොරවන]

990
01:01:40,261 --> 01:01:42,176
[තීව්‍ර සංගීතය දිගටම]

991
01:01:42,176 --> 01:01:44,135
-[ක්ලබ් තඩ්ස්]
-[ට්‍රෝයි මැසිවිලි නඟයි]

992
01:01:52,796 --> 01:01:53,884
එලියට යන්න.

993
01:01:53,884 --> 01:01:56,800
[දැඩි සංගීතය]

994
01:02:09,943 --> 01:02:11,510
[ක්ලබ් ක්ලැන්ජිං]

995
01:02:15,209 --> 01:02:16,515
ඔබ ආපසු ආවා!

996
01:02:23,391 --> 01:02:24,871
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඔයා කියලා
පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටියහ.

997
01:02:26,830 --> 01:02:29,397
හොඳයි, අවාසනාවකට, එය
ඊට වඩා සංකීර්ණයි.

998
01:02:41,583 --> 01:02:43,411
මට දැනේවි
මේ ටික කාලෙකට.

999
01:02:44,630 --> 01:02:45,979
මෙතන.

1000
01:02:45,979 --> 01:02:49,243
- මේක දාන්න.
- ස්තූතියි.

1001
01:02:55,597 --> 01:02:58,209
මට ඔයා ගිහින් කොරීට කියන්න ඕන
මේ ගැන දැන් Lorelai.

1002
01:02:59,645 --> 01:03:02,604
ට්‍රෝයි ආපහු එනවා
මට ඔයාව ආරක්ශිතව තියන්න ඕන.

1003
01:03:03,692 --> 01:03:05,869
හොඳයි, මට ගැහැණු ළමයින් අවශ්යයි
මගේ කතාව තහවුරු කිරීමට

1004
01:03:05,869 --> 01:03:09,655
මන්ද ඔවුන් එකඟ නොවන්නේ නම්
එයට, එකකට එරෙහිව දෙකක්.

1005
01:03:10,482 --> 01:03:12,919
ඔවුන් එසේ නොකළත්
එකඟයි, මට ඔබ කතා කළ යුතුයි

1006
01:03:12,919 --> 01:03:14,660
හෙට කොරේට.

1007
01:03:14,965 --> 01:03:15,879
මට පොරොන්දු වෙන්න.

1008
01:03:17,750 --> 01:03:18,882
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1009
01:03:27,978 --> 01:03:29,327
[එල] ඔබ මොකද කරන්නේ
මෙන්න, ලොරෙලයි?

1010
01:03:29,762 --> 01:03:31,111
අපි පොලිසියට යනවා.

1011
01:03:31,590 --> 01:03:32,809
ඔබ, මම සහ ජැකී.

1012
01:03:33,461 --> 01:03:35,289
නැහැ, අපි නැහැ.

1013
01:03:35,986 --> 01:03:37,248
ට්‍රෝයි දන්නවා අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා...

1014
01:03:40,207 --> 01:03:42,819
එය වැඩි කලක් ගත නොවනු ඇත
ඔහු ජැකී ද මෙහි සිටින බව දනී.

1015
01:03:43,863 --> 01:03:46,823
ඔහු මට අන්තිමට පහර දුන්නා
මගේ ගෙදර රෑ.

1016
01:03:47,954 --> 01:03:49,260
මම හිතුවා එයා මාව මරයි කියලා.

1017
01:03:50,522 --> 01:03:51,479
කෙසේද?

1018
01:03:52,437 --> 01:03:54,308
මම හිතන්නේ ඔහු අනුගමනය කළා
මම මෝඩ්ගේ ගෙදරින්.

1019
01:03:55,832 --> 01:03:59,574
ලොරේලයි! කව්-- ඇයි ඔයා හිටියේ
ආයෙත් මෞඩ්ගේ ගෙදර?

1020
01:03:59,574 --> 01:04:01,185
ඔයගොල්ලන්ට තිබුණා නම්
මට ඇහුම්කන් දුන්නා විතරයි

1021
01:04:01,185 --> 01:04:02,229
මුල සිටම

1022
01:04:02,751 --> 01:04:04,928
පොලිසියට ගියා, නෑ
අපෙන් මෙම අවුලෙහි සිටිනු ඇත.

1023
01:04:04,928 --> 01:04:07,147
නමුත් අපව ගැඹුරට හාරා ගන්නේ ඇයි?

1024
01:04:08,061 --> 01:04:10,020
මට අවශ්‍ය වූ නිසා
ඇත්ත දැන ගැනීමට.

1025
01:04:11,369 --> 01:04:12,674
මම ජැකීව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1026
01:04:13,501 --> 01:04:15,329
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මම කවුද ආරක්ෂා කරන්නේ.

1027
01:04:15,329 --> 01:04:17,331
[එල] හොඳයි, ඔබ නොවේ
අපෙන් කිසිවෙකු ආරක්ෂා කිරීම;

1028
01:04:17,331 --> 01:04:18,637
මම, ජැකී

1029
01:04:19,290 --> 01:04:20,508
මේ ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

1030
01:04:20,508 --> 01:04:22,771
ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි
දැන් මේක තේරුම් ගන්න

1031
01:04:22,771 --> 01:04:25,774
සහ ඔබ මා සමඟ එකඟ නොවේ,
නමුත් ට්‍රෝයි නිදැල්ලේ,

1032
01:04:25,774 --> 01:04:27,907
සහ එකම මාර්ගය
අපිට ආරක්ෂිතව ඉන්න පුළුවන් කියලා

1033
01:04:27,907 --> 01:04:29,996
අපි පොලිසියට ගියොත් තමයි.

1034
01:04:32,433 --> 01:04:38,613
මම පිළිගැනීමට සූදානම්
මගේ ක්රියාවන්ගේ ප්රතිවිපාක.

1035
01:04:38,613 --> 01:04:39,919
හරි හරී?

1036
01:04:39,919 --> 01:04:41,399
ජීවත් වෙනවා කියන්නේ නම්.

1037
01:04:41,399 --> 01:04:42,661
-[හස්ත පහර]
- හොඳයි, මට අවශ්‍ය දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1038
01:04:43,227 --> 01:04:44,054
හහ්?

1039
01:04:44,054 --> 01:04:45,664
මම කිව්වේ, දෙවියනේ, ලොරෙලයි,

1040
01:04:45,664 --> 01:04:48,493
ඔබ එසේ ය
ඔබ ගැන අවධානය යොමු කළා.

1041
01:04:49,233 --> 01:04:51,713
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

1042
01:04:51,713 --> 01:04:53,802
[ඇල්ල]
ඔබ මා වෙනුවෙන් එහි සිටීම නැවැත්තුවා

1043
01:04:53,802 --> 01:04:56,457
මට ලැබුණු දෙවැන්න
සින්ඩි ගැබ්ගෙන.

1044
01:04:56,457 --> 01:04:59,156
[Lorelai] ඔයාට පිස්සුද මන්ද
මම මගේ වෘත්තිය ගොඩනඟා ගත්තාද?

1045
01:04:59,156 --> 01:05:01,941
මොකද මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මෙය ඔබට බොහෝ දේ අදහස් විය.

1046
01:05:01,941 --> 01:05:06,337
ඔව්, සමීප නිසා
ඇය මා සමඟ සමීපව සිටී!

1047
01:05:08,556 --> 01:05:09,862
ඔබට ඔබේම දරුවෙකු සිටින විට,

1048
01:05:09,862 --> 01:05:13,170
සමහර විට ඔබ තේරුම් ගනීවි
ඇයි මේ තරම් රිදෙන්නේ.

1049
01:05:13,170 --> 01:05:16,260
-[ලොරෙලායි සමච්චල් කරයි]
- ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම එක දෙයක්.

1050
01:05:16,260 --> 01:05:17,870
මට එක දෙයක් විතරක් කියන්න.

1051
01:05:18,784 --> 01:05:22,092
ඇයි wh-- ඇයි ඒක එහෙම එකක්
මම ස්නායුව වැඩ කරන කාලය

1052
01:05:22,092 --> 01:05:25,095
නිකන් බලන්න කියලා අහන්න
ඇය පැය කිහිපයක්,

1053
01:05:26,270 --> 01:05:27,749
ඔයා නැගිටලා ඇපද?

1054
01:05:28,576 --> 01:05:30,709
මම කිව්වේ ඇත්තටම.
අපි ඔබට අදහස් කරන්නේ එතරම් කුඩාද?

1055
01:05:31,405 --> 01:05:34,060
-මට පිළිතුරු දෙන්න!
- මට ගබ්සාවක් සිදු විය!

1056
01:05:35,322 --> 01:05:37,411
[අමිහිරි සංගීතය]

1057
01:05:40,110 --> 01:05:41,589
එදා මට ඇයව බලන්න බැරි වුණා

1058
01:05:41,589 --> 01:05:44,114
මට සිදු වූ නිසා
රෝහලට යන්න.

1059
01:05:46,029 --> 01:05:48,205
ඇයි ඔයා නිකන් නොගියේ...
ඇයි මට නිකමට කිව්වේ නැත්තේ?

1060
01:05:48,945 --> 01:05:50,207
මට ඕන වුනේ නෑ ඔයා පව් කියල හිතෙනවට

1061
01:05:50,207 --> 01:05:51,773
ඔබගේ නිවාඩුවට යාම සඳහා.

1062
01:05:52,949 --> 01:05:54,080
නිවාඩුව?

1063
01:05:54,863 --> 01:05:58,476
ලොරේලායි, මම ඉන්නම්
මම දැන සිටියා නම්,

1064
01:05:58,476 --> 01:05:59,607
මම ඉන්න ඇති

1065
01:05:59,607 --> 01:06:00,782
සහ ඔබට සහාය දුන්නා පමණි.

1066
01:06:00,782 --> 01:06:02,088
මම දන්නවා.

1067
01:06:02,088 --> 01:06:03,742
ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ නැත්තේ.

1068
01:06:06,614 --> 01:06:07,789
[එල] ඉතින් සමාවෙන්න.

1069
01:06:10,314 --> 01:06:11,445
මට ඉතා කනගාටුයි.

1070
01:06:18,713 --> 01:06:19,976
ඒක හරි යයි.

1071
01:06:21,151 --> 01:06:23,718
අපිට පොලිසියට යන්න වෙනවා.

1072
01:06:24,154 --> 01:06:25,807
ට්‍රෝයි නතර වෙන්නේ නැහැ.

1073
01:06:26,547 --> 01:06:29,811
හරි, අහන්න, මට තේරෙනවා.

1074
01:06:31,291 --> 01:06:32,814
අපි ක්‍රේග්ව හසුරුවා ගත්තා.

1075
01:06:33,641 --> 01:06:35,295
අපිටත් එයාව හසුරුවන්න පුළුවන්.

1076
01:06:36,644 --> 01:06:37,819
කමක් නැහැ?

1077
01:06:38,124 --> 01:06:39,473
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1078
01:06:40,518 --> 01:06:42,346
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

1079
01:06:43,347 --> 01:06:44,348
කමක් නැහැ?

1080
01:06:44,348 --> 01:06:45,784
අපි පොලිසියට යන්නේ නැහැ.

1081
01:06:47,003 --> 01:06:47,960
අපිට යන්න බෑ.

1082
01:06:48,352 --> 01:06:50,702
Lorelai, Lorelai, අපි
පොලිසියට යන්නේ නැහැ.

1083
01:06:50,702 --> 01:06:51,659
හරි හරී?

1084
01:06:51,659 --> 01:06:52,486
අපි මෙය තේරුම් ගනිමු.

1085
01:06:53,009 --> 01:06:54,445
ලොරෙලයි, ලොරෙලයි.

1086
01:06:54,445 --> 01:06:56,664
හේයි, නිකන් - ඒක වෙන්න
හරි, හරිද?

1087
01:06:56,664 --> 01:06:58,536
- මට යන්න දෙන්න.
- ලොරේලායි, පිස්සු වෙන්න එපා.

1088
01:06:58,536 --> 01:07:00,494
-මම ප්රමාදයි.
- යන්න. නිකන් ඉඳගන්න.

1089
01:07:00,494 --> 01:07:01,452
මෝඩ වෙන්න එපා.

1090
01:07:01,452 --> 01:07:03,019
යන්න දෙන්න--!

1091
01:07:03,019 --> 01:07:05,369
-[ශරීරයේ ගැස්ම]
-[දුෂ්කර සංගීතය]

1092
01:07:05,369 --> 01:07:06,326
ලොරේලයි!

1093
01:07:12,071 --> 01:07:14,552
[අමිහිරි සංගීතය]

1094
01:07:26,868 --> 01:07:28,174
[ලොරෙලායි]
එල, මේ මොකක්ද?

1095
01:07:33,875 --> 01:07:36,226
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-[ඇල] සන්සුන් වෙන්න.

1096
01:07:37,270 --> 01:07:40,578
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඉන් පිටතට පමණි
අපි තේරුම් ගන්නා අතරතුර

1097
01:07:40,578 --> 01:07:41,970
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.

1098
01:07:41,970 --> 01:07:45,061
ඒත් ඔයා මොකක්ද
ඊලඟට මාව ගැස්සෙනවාද?

1099
01:07:45,887 --> 01:07:47,324
මට කිසිම අදහසක් දෙන්න එපා.

1100
01:07:50,066 --> 01:07:51,328
ජැකී, ස්තුතියි.

1101
01:07:52,807 --> 01:07:54,244
කරුණාකර මාව ලිහන්න.

1102
01:07:54,244 --> 01:07:55,723
මෙය විහිළුවකි.

1103
01:07:57,899 --> 01:07:59,031
[සරදම්]

1104
01:08:02,165 --> 01:08:03,166
ඇල්ල,

1105
01:08:03,557 --> 01:08:04,645
ඒක ඉවරයි.

1106
01:08:04,950 --> 01:08:06,734
වෙන මොකුත් නෑ
කිරීමට නමුත් පාපොච්චාරණය.

1107
01:08:06,734 --> 01:08:08,954
නැහැ, ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
අපට කුමක් සිදුවේද යන්න තීරණය කරන්න.

1108
01:08:08,954 --> 01:08:11,739
[Lorelai] Corey කෑල්ලට යනවා
එය ඔබ සමඟ හෝ නැතිව එකට!

1109
01:08:12,566 --> 01:08:15,743
ඔබම බේරගන්න සහ
කලින් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

1110
01:08:17,267 --> 01:08:19,225
මාව ගලවන්න විතරයි
අපි එකට යමු.

1111
01:08:19,617 --> 01:08:20,922
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1112
01:08:22,576 --> 01:08:23,403
හරි, ජැකී?

1113
01:08:26,580 --> 01:08:28,452
දෙවියනි, ඔබ එසේ විය
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට ඉක්මන් කරන්න,

1114
01:08:28,452 --> 01:08:31,759
නමුත් බොහෝ දේ ඇත
ජැකී ඔයා දන්නේ නැහැ.

1115
01:08:31,759 --> 01:08:32,891
[කාලික, නාට්‍ය සංගීතය]

1116
01:08:32,891 --> 01:08:34,501
හරියට, කොහෙද කරන්නේ
ඇය ආවේ කොහෙන්ද?

1117
01:08:35,241 --> 01:08:36,416
ඇය කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ
ඇගේ පවුල ගැන.

1118
01:08:36,416 --> 01:08:37,852
අපි දන්නේ නැහැ
ඇය ගැන ඕනෑම දෙයක්.

1119
01:08:37,852 --> 01:08:39,245
සහ ඇය පවා කරන්නේ කෙසේද
එම නිවස ලබා දෙනවාද?

1120
01:08:39,245 --> 01:08:40,986
මගේ දෙමාපියන් මිය ගිය නිසා

1121
01:08:40,986 --> 01:08:42,944
ඒ වගේම මට සල්ලි පොදියක් ඉතුරු කළා
ඒ කියන්නේ ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරිද?

1122
01:08:43,119 --> 01:08:44,903
[එල] මම සියල්ල දනිමි
මට දැනගන්න ඕන කියලා

1123
01:08:44,903 --> 01:08:46,078
ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කිරීමට.

1124
01:08:46,644 --> 01:08:48,602
ඇය මැඩීගේ මව නොවේ!

1125
01:08:52,084 --> 01:08:53,085
[ජැකී හඬමින්]

1126
01:08:55,783 --> 01:08:57,002
[ඇල සුසුම්ලමින්]

1127
01:08:57,524 --> 01:08:59,439
ඔව් මමත් ඒක දැනගෙන හිටියා.

1128
01:09:01,746 --> 01:09:02,616
හොඳයි, මම එහෙම කළේ නැහැ.

1129
01:09:05,315 --> 01:09:07,621
මම හිතන්නේ මම කොටසක් නෙවෙයි
ඔබේ අභ්යන්තර කවයේ.

1130
01:09:08,187 --> 01:09:10,233
[ජැකී] හරියටම මෙයයි
මම බය වුනා,

1131
01:09:11,756 --> 01:09:13,975
ඔයාට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැරි වුණා කියලා
ජේඩ් සහ මෝඩ් සමඟ යන්න

1132
01:09:13,975 --> 01:09:16,326
සහ ඔබ තබන බව
මම සහ මැඩි අවදානමේ.

1133
01:09:16,500 --> 01:09:18,154
හොඳයි, එහෙනම් මාව දැනුවත් කරන්න!

1134
01:09:19,024 --> 01:09:21,505
මොකද වුනේ
ඔබ ගිය රාත්‍රිය?

1135
01:09:22,854 --> 01:09:26,249
මම ක්‍රේග්ගෙන් ඇහුවා ඇත්තටම මොකක්ද කියලා
ජේඩ් සමඟ සිදු විය.

1136
01:09:26,814 --> 01:09:27,989
ට්‍රෝයි ඉවරයි,

1137
01:09:28,381 --> 01:09:30,731
අපි රණ්ඩු වුණා
මෝඩ දෙයක්,

1138
01:09:31,297 --> 01:09:33,386
ඔහු තර්ජනය කළේය,
"ඔබ කට පියාගෙන නොසිටින්නේ නම්,

1139
01:09:33,386 --> 01:09:35,345
මම ඔබව පහළට තල්ලු කරමි
ඒ පඩිපෙළත්"

1140
01:09:35,345 --> 01:09:38,304
ඒ නිසා මම මැඩිව ඇඳට දැම්මා.

1141
01:09:38,304 --> 01:09:41,612
ඊට පස්සේ මම ක්‍රේග්ගෙන් ඇහුවා.
"ට්‍රෝයි ජේඩ්ව මැරුවාද?".

1142
01:09:44,223 --> 01:09:46,007
මම ඇගේ නම කී මොහොතේ,
ඔහු මට පහර දීමට පටන් ගත්තේය.

1143
01:09:46,834 --> 01:09:48,619
පොඩි දේවල් විතරයි
හරියට එයාව අයින් කරන්න වගේ.

1144
01:09:49,533 --> 01:09:51,274
මෙවර ඔහු බෝතලයක් අතට ගත්තේය.

1145
01:09:51,883 --> 01:09:54,451
[අමිහිරි සංගීතය]

1146
01:10:01,980 --> 01:10:03,721
මම දැනගෙන හිටියා මට එළියට යන්න ඕනේ කියලා,

1147
01:10:04,548 --> 01:10:06,202
නැත්නම් මම කරනවා
ජේඩ් වගේ ඉවරයි.

1148
01:10:07,464 --> 01:10:11,816
ඉතින් මම දිව්වා, නමුත් මට බැරි වුණා
මැඩී ගැන හිතන එක නවත්තන්න.

1149
01:10:13,426 --> 01:10:18,170
ඉතින් මම ආපහු ගියා සහ මම
ඇගේ කෑගැසීම ඇසුනි

1150
01:10:18,170 --> 01:10:19,215
සහ ඇගේ තොටිල්ලේ සිට හඬමින්.

1151
01:10:19,215 --> 01:10:20,259
ඇය තනිව සිටියාය.

1152
01:10:20,694 --> 01:10:22,392
ක්‍රේග් නැවතත් බාර් එකකට එලියේය.

1153
01:10:22,914 --> 01:10:25,830
ඇය අවුරුදු දෙකහමාරක් විය
මහලු විය, ඔහු ඇයව තනි කළේය.

1154
01:10:26,700 --> 01:10:27,832
ඒක භයානකයි.

1155
01:10:28,093 --> 01:10:30,095
[ජැකී]
ඉතින් මම, මම ඇයව Moude's වෙත ගෙන ගියා

1156
01:10:30,095 --> 01:10:31,401
මම ඇයට සියල්ල කීවෙමි,

1157
01:10:31,966 --> 01:10:35,535
සහ මෝඩ් මට කිව්වා මම කළ යුතුයි කියලා
මැඩී එක්ක දුවනවා.

1158
01:10:36,362 --> 01:10:38,495
ඇයි ඔයා නිකන් නොගියේ
පොලිසියට යන්නද?

1159
01:10:38,495 --> 01:10:40,061
[ජැකී] ඇය මගේ නොවේ
ජීව විද්යාත්මක දියණිය.

1160
01:10:40,758 --> 01:10:41,802
මම ඇයව හදා වඩා ගත්තේවත් නැහැ.

1161
01:10:42,107 --> 01:10:44,370
ක්‍රේග් සර්පිලාකාර විය, ඔහු
නිතරම තරහින් හිටියේ.

1162
01:10:44,370 --> 01:10:45,328
ඔහු බිව්වා.

1163
01:10:46,590 --> 01:10:48,374
මම වාර්තා කළත්
ඔහු පොලිසියට,

1164
01:10:49,201 --> 01:10:50,768
ඔහු වැඩි කල් නොගොස් හිරෙන් එළියට එනු ඇත.

1165
01:10:50,768 --> 01:10:53,205
ඒ වගේම මැඩිත් එක්ක ඉන්නවා
ඇගේ මව මරා දැමූ මිනිසා.

1166
01:10:54,641 --> 01:10:57,253
මම මට කරන්න පුළුවන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
මේ හරහා ඔබ දෙපලට සහයෝගය දෙන්න.

1167
01:10:58,079 --> 01:11:01,126
අපිට පොලිසියට කියන්න තියෙන්නේ,
මම ඔබට එය හරහා උදව් කරන්නම්.

1168
01:11:01,126 --> 01:11:02,432
මම ඔබට එය හරහා උදව් කරන්නම්.

1169
01:11:02,432 --> 01:11:03,868
ඔබ තනි නොවනු ඇත.

1170
01:11:04,564 --> 01:11:05,826
මාව ගලවන්න විතරයි.

1171
01:11:06,349 --> 01:11:08,916
ඔයා දන්නවා මට ඇවිදින්න පුළුවන් කියලා
මෙතනින්, යාලුවනේ.

1172
01:11:10,570 --> 01:11:11,571
මට ටේප් එක දෙන්න.

1173
01:11:13,094 --> 01:11:14,357
මට සමාවෙන්න, ලොරේලායි.

1174
01:11:15,227 --> 01:11:16,402
එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.

1175
01:11:16,968 --> 01:11:18,143
[නොපැහැදිලි මුමුණමින්]

1176
01:11:18,970 --> 01:11:20,841
[ඇල්ල]
ලොරෙලයි, නැහැ! ඇයව නවත්වන්න, ජැකී!

1177
01:11:21,015 --> 01:11:22,060
- ඉන්න!
-[පිහිය ලිස්සා යාම]

1178
01:11:22,800 --> 01:11:23,627
[Lorelai] නැවතී සිටින්න.

1179
01:11:24,671 --> 01:11:25,759
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

1180
01:11:29,197 --> 01:11:30,590
-[පිහි ගැටීම්]
-[ජැකී] ලොරෙලයි!

1181
01:11:30,938 --> 01:11:33,419
-[දැඩි සංගීතය]
-[අඩිපාඩු ගැටීම]

1182
01:11:38,903 --> 01:11:41,558
[ජැකී කෙඳිරිගාමින්]

1183
01:11:41,558 --> 01:11:44,517
-[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]
-[ජැකී] කරුණාකර මෙය නොකරන්න!

1184
01:11:44,952 --> 01:11:48,565
-කරුණාකර! කරුණාකර එපා!
-[ජැකී හඬමින්]

1185
01:11:59,532 --> 01:12:01,447
පොලිසිය යනවා
පැයක් ඇතුළත මෙහි සිටින්න.

1186
01:12:02,056 --> 01:12:04,624
[එල] සවන් දෙන්න, ඔබ කළ යුතුයි
අඩුම තරමින් අයින් වෙන්න.

1187
01:12:06,844 --> 01:12:09,629
ඔයාටයි මැඩිටයි පුළුවන්
අලුත් තැනකින් අලුතින් පටන් ගන්න.

1188
01:12:12,284 --> 01:12:13,938
මට දුවලා මහන්සියි.

1189
01:12:15,679 --> 01:12:18,638
- මම දන්නවා, පැටියෝ, මට ගොඩක් කණගාටුයි.
-[දෙදෙනාම හඬමින්]

1190
01:12:27,995 --> 01:12:30,346
[දුරකථන කම්පනය]

1191
01:12:32,522 --> 01:12:33,610
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]

1192
01:12:34,132 --> 01:12:35,263
ට්‍රෝයි?

1193
01:12:35,394 --> 01:12:37,004
- මම ඇයව සොයාගත්තා, අම්මා.
-[මෝඩ්] සොයාගත්තේ කවුද?

1194
01:12:37,353 --> 01:12:38,354
[ට්‍රෝයි] බ්‍රී.

1195
01:12:39,137 --> 01:12:40,660
අපි නිකන් ලබා ගනිමු
ඔබ ඉක්මනින් ඇසුරුම් කළා

1196
01:12:40,660 --> 01:12:42,314
සහ ඔබට ගන්න පුළුවන්
මැඩි ඉස්කෝලෙන්.

1197
01:12:43,881 --> 01:12:45,012
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1198
01:12:47,145 --> 01:12:49,147
ඒකට මුහුණ දෙන්න විතරයි වෙන්නේ.

1199
01:12:49,800 --> 01:12:51,671
කලබල වෙන්න එපා. ඩීන් කැමැත්ත
මාව මේකෙන් ගන්න.

1200
01:12:52,759 --> 01:12:53,673
ඔයා කොහේ ද?

1201
01:12:54,848 --> 01:12:56,154
මම ඇගේ නිවසින් පිටත සිටිමි.

1202
01:12:57,373 --> 01:12:58,678
ඉන්න තැනම ඉන්න.

1203
01:12:58,983 --> 01:13:00,158
මම ඔබ වෙත එනවා.

1204
01:13:00,376 --> 01:13:02,508
අපි අනුමාන කරන්නෙමු
මේක එකට එලියට.

1205
01:13:03,683 --> 01:13:06,643
-[දුෂ්කර සංගීතය]
-[දුරකථන බීප් හඬ]

1206
01:13:17,697 --> 01:13:20,526
[අඳුරු, ප්ලොඩිං සංගීතය]

1207
01:13:22,267 --> 01:13:25,096
[කොරේ]
ලොරේලායි, හැමදේම හරිද?

1208
01:13:25,923 --> 01:13:26,924
[Lorelai] නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

1209
01:13:27,272 --> 01:13:29,230
එයා අපි පස්සෙන් එනවා
ඔබ ඔහුව නතර කළ යුතුයි!

1210
01:13:29,405 --> 01:13:30,884
හරි, වේගය අඩු කරන්න.

1211
01:13:31,232 --> 01:13:32,233
WHO?

1212
01:13:32,233 --> 01:13:33,626
ඔහුගේ නම ට්‍රෝයි

1213
01:13:33,974 --> 01:13:36,020
සහ ඔහු සහෝදරයා
මම මැරූ මිනිසා.

1214
01:13:37,761 --> 01:13:40,459
ඔබ ඔහු වෙත ළඟා විය යුතුයි
ඔහු අපෙන් කෙනෙකුට රිදවීමට පෙර.

1215
01:13:41,068 --> 01:13:43,244
-ඔහු කොහේ ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

1216
01:13:46,030 --> 01:13:47,031
මා සමග එන්න.

1217
01:13:48,728 --> 01:13:49,860
වාඩි වෙන්න.

1218
01:13:59,347 --> 01:14:01,437
එලා සහ ජැකී ඇත්තටම එහෙම කළේ නැහැ
මට ඔයා ළඟට එන්න ඕන.

1219
01:14:03,351 --> 01:14:04,962
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔවුන් මත පහසුවෙන් යන්න.

1220
01:14:05,353 --> 01:14:06,616
ඇත්ත වශයෙන්.

1221
01:14:07,443 --> 01:14:09,488
මට ඒකට පොඩි කාලයක් ඕන
බිම බූට් ගන්න.

1222
01:14:09,836 --> 01:14:11,403
ඔබ පෝෂණය කරන්නේ නැහැ
මට රේඛාවක්, කොරී.

1223
01:14:14,101 --> 01:14:15,451
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා, ලොරෙලයි.

1224
01:14:16,190 --> 01:14:17,235
මම කරනවා.

1225
01:14:17,235 --> 01:14:18,454
නිකන් ඉඳගන්න, හරිද?

1226
01:14:21,457 --> 01:14:22,588
මම ඔයාට කෝපි එකක් අරන් එන්නම්.

1227
01:14:22,849 --> 01:14:23,763
ස්තුතියි.

1228
01:14:26,766 --> 01:14:27,811
[දොර සද්ද]

1229
01:14:27,811 --> 01:14:30,117
[දැඩි සංගීතය]

1230
01:14:31,858 --> 01:14:34,121
[එලා කෙඳිරිගාමින්]

1231
01:14:36,472 --> 01:14:38,561
[ට්‍රෝයි] ඔබට පෙනෙනවා ඔබ කොහොමද කියලා
ජීවතුන් අතර, බ්‍රී?

1232
01:14:39,431 --> 01:14:40,563
ක්‍රේග් අතුරුදහන්.

1233
01:14:42,826 --> 01:14:45,611
පේනවද ඒක කොහොමද කියලා
ටිකක් එකතු කරන්නේ නැහැ, බ්‍රී?

1234
01:14:46,307 --> 01:14:48,832
ඔයා මට කියන්න යන්නේ
හරියටම සිදු වූ දේ

1235
01:14:48,832 --> 01:14:49,789
ඔහුට...

1236
01:14:52,662 --> 01:14:53,837
නැත්නම් මම මේ ගෑනිව මරනවා.

1237
01:14:53,837 --> 01:14:55,621
[ජැකී] නැහැ! නෑ නෑ නෑ.

1238
01:14:57,275 --> 01:14:58,624
තුවක්කුව බිම තියන්න.

1239
01:15:02,236 --> 01:15:03,107
හොඳයිද?

1240
01:15:05,326 --> 01:15:06,502
ඔහු - ඔහු මැරිලා.

1241
01:15:07,981 --> 01:15:10,331
- ඔයා එයාව මැරුවා?
- එයා අපිව මරන්න හැදුවා.

1242
01:15:11,028 --> 01:15:12,333
එය හදිසි අනතුරකි.

1243
01:15:14,422 --> 01:15:15,511
ඔහුගේ සිරුර කොහේද?

1244
01:15:20,080 --> 01:15:21,473
- ඔහුගේ සිරුර කොහෙද!
-[ජැකී කෙඳිරිගාමින්]

1245
01:15:25,303 --> 01:15:27,000
ඔහු ඇතුලේ...

1246
01:15:27,000 --> 01:15:29,350
එයා කැලේ. අපි, අපි -
අපි ඔහුව වනාන්තරයේ තැන්පත් කළා.

1247
01:15:31,918 --> 01:15:34,486
[එලා කෙඳිරිගාමින්]

1248
01:15:37,620 --> 01:15:39,143
කට වහගෙන ඉන්නවද?

1249
01:15:42,886 --> 01:15:44,670
-[තුවක්කු බට් බලපෑම්]
-[ජැකී කෑගැසීම]

1250
01:15:46,977 --> 01:15:48,369
අපි පොඩි ගමනක් යමු.

1251
01:15:56,421 --> 01:15:59,032
[රේඛා ට්‍රිල් කිරීම]

1252
01:16:04,211 --> 01:16:05,561
එන්න එලා, උත්තර දෙන්න.

1253
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
-[ජැකී පැන්ටිං]
-[දැඩි සංගීතය]

1254
01:16:11,175 --> 01:16:14,047
[දුරකථන කම්පනය]

1255
01:16:34,633 --> 01:16:36,330
[ට්‍රෝයි] අපි සමහරවිට පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ඔයාටත් එහෙම නේද?

1256
01:16:36,896 --> 01:16:39,072
[ජැකී කෑගසමින්]
මාව අල්ලන්න එපා! අහ්!

1257
01:16:45,775 --> 01:16:47,298
හේයි, මේ මම.

1258
01:16:47,298 --> 01:16:49,169
ඔයා දන්නවනේ, මට ඕන වුණේ
මම දන්නවා කියලා කියන්න

1259
01:16:49,169 --> 01:16:50,518
ඔයා නෙවෙයි කියලා
මට රිද්දන්න හදනවා.

1260
01:16:51,563 --> 01:16:54,740
ඔබ හුදෙක් කලබල විය
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

1261
01:16:56,307 --> 01:16:59,310
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න
මම වරද භාරගන්නම්

1262
01:16:59,310 --> 01:17:02,618
මේ සඳහා සහ මම කියන්නම්
ඒ මම බව හැමෝම.

1263
01:17:04,054 --> 01:17:08,754
ඉතින් ඔයාටයි ජැකීටයි පුළුවන්
ඔයාගේ කෙල්ලෝ එක්ක ඉන්න.

1264
01:17:11,757 --> 01:17:12,932
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මම එතන හිටියේ නැහැ කියලා

1265
01:17:12,932 --> 01:17:14,455
ඔබට මාව අවශ්‍ය වූ විට ඔබ වෙනුවෙන්.

1266
01:17:17,545 --> 01:17:18,895
මම දැන් ඔබ වෙනුවෙන් ඉන්නම්.

1267
01:17:37,043 --> 01:17:39,132
[ජැකී පැන්ටිං]

1268
01:17:41,831 --> 01:17:42,788
[ජැකී] ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ!

1269
01:17:42,788 --> 01:17:44,485
කරුණාකර ඇයව තනි කරන්න!

1270
01:17:46,139 --> 01:17:49,316
[ජැකී කෑගැසීම]

1271
01:17:51,144 --> 01:17:52,711
[Lorelai] කෝ කෙල්ලෝ,
ඩීන්?

1272
01:17:52,711 --> 01:17:53,625
කුමක් ද?

1273
01:17:53,843 --> 01:17:54,931
කෝ කෙල්ලෝ?

1274
01:17:55,932 --> 01:17:56,846
උන් ඇතුලේ එල්ලිලා ඉන්නවා.

1275
01:17:56,846 --> 01:17:57,760
වෙන්නේ කුමක් ද?

1276
01:17:59,196 --> 01:18:00,197
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔවුන් හොඳින්.

1277
01:18:01,198 --> 01:18:02,416
ඔබ එලා දැක තිබේද?

1278
01:18:02,503 --> 01:18:03,809
[ඩීන්] ඇය ජැකීස් හි සිටී
නිවස, ඇගේ ඇසුරුමට උදව් කරන්න!

1279
01:18:04,418 --> 01:18:05,768
හරි බරපතලයි, මොකද වෙන්නේ?

1280
01:18:07,204 --> 01:18:09,162
ගැහැණු ළමයින්ට ඉඩ දෙන්න එපා
පිටත, හරිද?

1281
01:18:09,728 --> 01:18:11,164
හරි, නමුත් ලොරෙලයි!

1282
01:18:11,730 --> 01:18:12,862
ලොරේලයි!

1283
01:18:13,210 --> 01:18:15,691
[දැඩි සංගීතය]

1284
01:18:33,143 --> 01:18:34,797
[කවුද]

1285
01:18:39,889 --> 01:18:40,716
ජැකී?

1286
01:18:41,629 --> 01:18:42,500
ජැකී?

1287
01:18:43,501 --> 01:18:46,025
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1288
01:19:06,872 --> 01:19:08,656
[දොර තට්ටු කිරීම]

1289
01:19:15,838 --> 01:19:17,491
[පාකර්] හේයි, කොරී.

1290
01:19:21,408 --> 01:19:22,540
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1291
01:19:22,540 --> 01:19:23,846
[කොරේ] ඔබත්.

1292
01:19:23,846 --> 01:19:25,891
- Lorelai මෙතනද?
- මම හිතුවේ ඇය ඔබ සමඟ කියලා.

1293
01:19:25,891 --> 01:19:27,371
[කොරේ] ඔහ්, ඇය එහි සිටියා
කලින් ස්ථානය.

1294
01:19:27,371 --> 01:19:28,198
පසුව ගුවන් ගත විය.

1295
01:19:29,286 --> 01:19:31,375
[මවුඩ්] මට පණිවිඩයක් දෙන්න
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

1296
01:19:31,375 --> 01:19:32,463
මෝඩ්, මේ Lorelei.

1297
01:19:33,377 --> 01:19:34,465
ඔයා දන්නවනේ ඔයා කියපු හැටි
ඔබට සැමවිටම හැකිය

1298
01:19:34,465 --> 01:19:35,814
ට්‍රෝයි එකට තේරුමක් කතා කරන්නද?

1299
01:19:37,033 --> 01:19:38,295
හොඳයි, මට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි.

1300
01:19:39,339 --> 01:19:42,995
ඔහු ජේඩ්ව මැරුවා මම හිතන්නේ
ඔහු ඊළඟට බ්‍රීව මරා දමයි.

1301
01:19:43,517 --> 01:19:44,997
ඔහු ඇයව රැගෙන යන ස්ථානය මම දනිමි.

1302
01:19:45,650 --> 01:19:46,912
මම ඔබට ස්ථානයක් එවන්නම්.

1303
01:19:47,173 --> 01:19:49,959
-[කුණු හැපීම]
-[කාලික, නාට්‍ය සංගීතය]

1304
01:19:56,095 --> 01:20:00,404
ඔබ ඇත්තටම දෙයක්
බ්‍රී, මගේ මල්ලිව මරනවා

1305
01:20:00,926 --> 01:20:03,059
සහ ඔහුගේ විසි කිරීම
ශරීරය කුණු කූඩයක් මෙන් ඉවතට?

1306
01:20:03,711 --> 01:20:06,366
නොකියාම හොරකම් කරනවා
ඔහුගේ දියණිය ඔහුගෙන් ඈත් විය.

1307
01:20:06,366 --> 01:20:07,759
ඇය මා සමඟ වඩා හොඳ විය.

1308
01:20:07,759 --> 01:20:09,717
[ට්‍රෝයි] සමඟ වඩා හොඳයි
කොල්ලකාරයෙක් සහ මිනීමරුවෙක්?

1309
01:20:09,717 --> 01:20:11,502
-[කුණු හැපීම]
-[ඇලා කෙඳිරිගාමින්]

1310
01:20:11,502 --> 01:20:12,808
[ශරීර නාද]

1311
01:20:15,549 --> 01:20:17,203
- දිගටම කැණීම් කරන්න!
-[එලා හුස්ම හිරවීම]

1312
01:20:23,253 --> 01:20:26,038
ගැන අදහසක් තියෙනවද
ඔබ ඇති කළ සිත් වේදනාව?

1313
01:20:26,734 --> 01:20:30,347
මගේ අම්මා අසනීප වුණා
ඔබ මැඩි සොරකම් කළ පසු දුක,

1314
01:20:31,217 --> 01:20:35,178
ඊට පස්සේ ඔයා මරනවා
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා!

1315
01:20:35,787 --> 01:20:37,658
ඔබ ඔහුගේ සිරුර හාරන්න යනවා

1316
01:20:37,963 --> 01:20:39,617
ඒ නිසා මට දෙන්න පුළුවන්
ඔහුට නිසි භූමදානයක්.

1317
01:20:40,400 --> 01:20:41,445
[අතු කැඩීම]

1318
01:20:41,749 --> 01:20:43,055
හොඳයි, එතනට ආයුබෝවන්.

1319
01:20:44,274 --> 01:20:45,797
මාව තුනට ගණන් කරන්න එපා.

1320
01:20:49,540 --> 01:20:50,410
එකක්!

1321
01:20:52,630 --> 01:20:53,892
ඔවුන්ට අතහරින්න!

1322
01:20:54,719 --> 01:20:55,938
ඇයි ඔබ අප හා එක් නොවන්නේ?

1323
01:21:04,729 --> 01:21:06,209
මම තමයි ක්‍රේග්ව මැරුවේ...

1324
01:21:09,255 --> 01:21:10,387
ඔබ ජේඩ්ව මැරුවා.

1325
01:21:11,910 --> 01:21:13,216
ඔබට කිසිවක් ඔප්පු කළ නොහැක.

1326
01:21:14,870 --> 01:21:18,786
මරණ පරීක්‍ෂණ වාර්තාවේ සඳහන් වේ
තැලීම් තිබුණා කියලා

1327
01:21:18,786 --> 01:21:20,832
සහ ජේඩ්ගේ සිරුර පුරා සලකුණු

1328
01:21:20,832 --> 01:21:22,268
ඇය වැටුණු මොහොතේ සිට
පඩිපෙළ පහළට.

1329
01:21:22,921 --> 01:21:23,922
නමුත් මම සමීපව බැලුවෙමි

1330
01:21:25,663 --> 01:21:27,752
සහ එක් ලකුණක් විය
මම හඳුනාගත් බව,

1331
01:21:29,145 --> 01:21:30,407
එය එකම එකක් විය

1332
01:21:30,407 --> 01:21:32,583
ඔයාගේ මුද්ද දාලා කියලා
ඔබ මට පහර දුන් විට මා මත.

1333
01:21:35,586 --> 01:21:39,416
ජේඩ් යන්නයි හිටියේ
සහ මැඩීව ඇය සමඟ රැගෙන යන්න.

1334
01:21:40,286 --> 01:21:41,418
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බැරි වුණා.

1335
01:21:41,940 --> 01:21:43,637
ඒ නිසා මම නිවැරදි කළා
ක්‍රේග්ට ප්‍රශ්නයක්.

1336
01:21:44,073 --> 01:21:46,466
සහ පොලිසිය මිලදී ගත් පසු
අහම්බෙන් වැටෙන කතාව,

1337
01:21:47,076 --> 01:21:52,124
ක්‍රේග් සතුටු විය. ඔහුට හැකි විය
ඔහුට බ්‍රී හමුවන තුරු ඉදිරියට යන්න.

1338
01:21:56,737 --> 01:21:58,261
හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න
සියල්ලෝම මෙහි සිටගෙන සිටිති.

1339
01:21:59,871 --> 01:22:01,786
මම හිතන්නේ නැහැ ක්‍රේග් එහෙම කරයි කියලා
ඔහුගේ ශරීරය කුණු වී යන බව සිතයි

1340
01:22:01,786 --> 01:22:03,092
ඔහුගේ ඝාතකයන් අසල.

1341
01:22:06,051 --> 01:22:07,313
- නෑ!
-[වෙඩි වැදීම්]

1342
01:22:07,313 --> 01:22:08,967
-[ශරීරය ගැස්ම]
-[කාන්තාවන් කෙඳිරිගාමින්]

1343
01:22:10,186 --> 01:22:12,492
[ඇල්ල]
අනේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1344
01:22:14,190 --> 01:22:15,626
-[දුර පොලිස් සයිරන්]
- අනේ දෙවියනේ.

1345
01:22:15,887 --> 01:22:17,802
-[ජැකී කොඳුරමින්]
-[හැලීම]

1346
01:22:19,064 --> 01:22:22,154
-[ක්ලබ් තඩිං]
-[ට්‍රෝයි කෙඳිරිගාමින්]

1347
01:22:33,035 --> 01:22:35,298
-[දැඩි සංගීතය]
-[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1348
01:22:38,083 --> 01:22:42,131
-[මුෂ්ටි තලමින්]
-[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

1349
01:22:43,393 --> 01:22:47,353
-[කාලික, නාට්‍ය සංගීතය]
-[සයිරන් හඬා වැලපීම]

1350
01:22:47,353 --> 01:22:49,051
[එල] හරිද? හරි හරී.

1351
01:22:49,051 --> 01:22:50,182
[ට්‍රෝයි ගොරවනවා]

1352
01:22:50,182 --> 01:22:52,184
-[ශරීරය ගැස්ම]
-[ජැකී කෑගැසීම]

1353
01:22:54,491 --> 01:22:56,362
[ට්‍රෝයි කෙඳිරිගාමින්]

1354
01:22:59,757 --> 01:23:02,194
[තීව්‍ර නාට්‍ය සංගීතය
දිගටම]

1355
01:23:12,639 --> 01:23:13,597
[වෙඩි වැදීම්]

1356
01:23:13,597 --> 01:23:14,554
ඇති!

1357
01:23:16,730 --> 01:23:19,559
[සයිරන් ළං වෙමින්]

1358
01:23:26,740 --> 01:23:28,003
අපි යමු.

1359
01:23:29,134 --> 01:23:30,875
[කාන්තාවන් හුස්ම හිරවීම සහ කැස්ස]

1360
01:23:33,312 --> 01:23:34,444
- නිශ්චලව සිටින්න.
-[කෆ්ස් ක්ලැන්කිං]

1361
01:23:35,793 --> 01:23:37,229
අපිට තියෙන්නේ එකට ඉන්න විතරයි.

1362
01:23:39,753 --> 01:23:41,973
මොනවා වුනත් කමක් නෑ
ඊළඟට, මම ඉතා කෘතඥ වෙනවා

1363
01:23:41,973 --> 01:23:43,061
ඔය දෙන්නා ඉන්නවට.

1364
01:23:45,324 --> 01:23:46,369
[පාකර්] ලොරෙලයි!

1365
01:23:49,415 --> 01:23:50,938
[කාන්තාවන් කෙඳිරිගාමින්]

1366
01:23:52,897 --> 01:23:54,377
අනේ දෙයියනේ ඔයාට රිදිලා.

1367
01:23:56,118 --> 01:23:57,032
අපට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

1368
01:23:58,772 --> 01:24:00,644
මම හොඳින්, මම හොඳින්.

1369
01:24:00,644 --> 01:24:03,429
[අමිහිරි සංගීතය]

1370
01:24:22,796 --> 01:24:24,276
[එල] හේයි අම්මා.

1371
01:24:25,625 --> 01:24:27,149
හේයි!

1372
01:24:27,149 --> 01:24:28,585
එන්න ඇතුලට.

1373
01:24:29,194 --> 01:24:30,456
ආයුබෝවන්.

1374
01:24:30,456 --> 01:24:32,284
මෙන්න, අපි වාඩි වෙමු.

1375
01:24:32,284 --> 01:24:33,633
[එල] හායි, තාත්තා.

1376
01:24:36,680 --> 01:24:37,637
ආයුබෝවන්.

1377
01:24:39,857 --> 01:24:40,945
[ඇල්ල]
ඔහ්, ඇය නිදාගෙන සිටියාද?

1378
01:24:41,989 --> 01:24:43,556
මට ඇය වගේ දැනෙනවා
නිතරම නිදි.

1379
01:24:43,991 --> 01:24:45,080
[ජැකී] තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න!

1380
01:24:45,863 --> 01:24:47,560
අපි ටිකක් ගෙනාවා
දරුවා සඳහා දේවල්.

1381
01:24:47,560 --> 01:24:49,301
ඔබට ඒවා සකස් කළ හැකිය
එහි මේසය මත.

1382
01:24:51,173 --> 01:24:53,784
[දීප්තිමත් සංගීතය]

1383
01:25:01,792 --> 01:25:03,402
අපි හැමෝම දැන් මෙතනද?

1384
01:25:03,402 --> 01:25:05,404
හැර අන් සියල්ලන්ම
අපේ පරිවාස නිලධාරියා.

1385
01:25:05,883 --> 01:25:06,797
[එලා සිනා සෙමින්] නවතින්න.

1386
01:25:07,928 --> 01:25:09,321
ට්‍රෝයි කොහොමද?

1387
01:25:09,408 --> 01:25:12,542
[Maude] ඔහු ගොඩක් ආත්මයක් කරනවා
හිර ගෙදර හොයනවා.

1388
01:25:13,020 --> 01:25:16,981
මගේ චිකිත්සකයා මට එය කියයි
මට වරද දරාගත නොහැක

1389
01:25:16,981 --> 01:25:18,156
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන්,

1390
01:25:19,157 --> 01:25:22,334
නමුත් මේවා එක්ක ගමන් කරනවා
දෙකක් දින දීප්තිමත් කරයි.

1391
01:25:22,943 --> 01:25:25,903
- ඇය ඉතා කුඩායි.
-[ජැකී] ඇය!

1392
01:25:26,382 --> 01:25:29,341
අනික දවසක ඔය දෙන්නා
හොඳම මිතුරන් වනු ඇත.

1393
01:25:30,386 --> 01:25:32,823
[දීප්තිමත් සංගීතය]

1394
01:25:38,655 --> 01:25:41,658
[උතුම් සංගීතය]

1395
01:26:02,026 --> 01:26:05,551
[ප්‍රීතිමත් සංගීතය දිගටම]

1396
01:26:14,299 --> 01:26:19,043
-[සතුටුදායක සංගීතය අවසන්]
-[නාට්‍ය සංගීතය]

1397
01:26:20,131 --> 01:26:22,568
[දීප්තිමත් සංගීතය]

1398
01:26:26,006 --> 01:26:31,751
-[චිත්‍රපට රීල් කැරකෙනවා]
-[නාට්‍ය සංගීතය]